Ezra v'Nechemia (עזרא ונחמיה) - Neemia 7

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים	1 Amikor aztán elkészült a fal, és elhelyeztem a kapuszárnyakat, és beosztottam a kapuőröket, az énekeseket és a levitákat,
2 ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים	2 megbízást adtam Hanáni testvéremnek, és Hananjának, a várparancsnoknak, Jeruzsálemre vonatkozólag (ő ugyanis megbízható és a többinél istenfélőbb ember volt).
3 ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו	3 Így szóltam hozzájuk: »Jeruzsálem kapuit nem szabad addig kinyitni, amíg csak melegen nem tűz a nap. Amikor még magasan van, be kell zárni a kapukat és be kell reteszelni. Őröket kell állítani Jeruzsálem lakóiból, egyeseket a kijelölt helyre, másokat a saját házuk elé.«
4 והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים	4 De a város igen széles és kiterjedt volt és kevés volt benne a nép, még nem építettek házakat.
5 ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו	5 Erre azt a gondolatot adta szívembe Isten, hogy egybehívjam az előkelőket, az elöljárókat és a népet és megszámláljam őket. Ekkor megtaláltam a jegyzéket azokról, akik először tértek vissza. Benne ezt találtam megírva:
6 אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו	6 Ezek a tartománynak azok a fiai, akik a Nebukadnezár, babiloni király által elhurcolt számkivetettek rabságából felkerekedtek és visszatértek Jeruzsálembe, illetve Júdába, mindenki a maga városába:
7 הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל	7 Zerubbábellel vonultak: Józsue, Nehemiás, Azarja, Raámja, Nahamáni, Mardókeus, Belsán, Meszfárát, Bigváj, Náhum, Baána. Izrael férfiainak száma a következő volt:
8 בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים	8 Fáros fiai kétezer-százhetvenketten,
9 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים	9 Safátja fiai háromszázhetvenketten,
10 בני ארח שש מאות חמשים ושנים	10 Área fiai hatszázötvenketten,
11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר	11 Fáhat-Moáb fiai Józsue és Joáb ivadékaiból kétezer-nyolcszáztizennyolcan,
12 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה	12 Élám fiai ezerkétszázötvennégyen,
13 בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה	13 Zétua fiai nyolcszáznegyvenöten,
14 בני זכי שבע מאות וששים	14 Zakáj fiai hétszázhatvanan,
15 בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה	15 Binnuj fiai hatszáznegyvennyolcan,
16 בני בבי שש מאות עשרים ושמנה	16 Bebáj fiai hatszázhuszonnyolcan,
17 בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים	17 Azgád fiai kétezer-háromszázhuszonketten,
18 בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה	18 Adonikám fiai hatszázhatvanheten,
19 בני בגוי אלפים ששים ושבעה	19 Bigváj fiai kétezer-hatvanheten,
20 בני עדין שש מאות חמשים וחמשה	20 Ádin fiai hatszázötvenöten,
21 בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה	21 Áternek, Hezekja fiának fiai kilencvennyolcan,
22 בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה	22 Hásum fiai háromszázhuszonnyolcan,
23 בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה	23 Becáj fiai háromszázhuszonnégyen,
24 בני חריף מאה שנים עשר	24 Háref fiai száztizenketten,
25 בני גבעון תשעים וחמשה	25 Gibeon lakói kilencvenöten,
26 אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה	26 Betlehem és Netufa lakói száznyolcvannyolcan,
27 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה	27 Anatót férfiai százhuszonnyolcan,
28 אנשי בית עזמות ארבעים ושנים	28 Bétazmót férfiai negyvenketten,
29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה	29 Kirját-Jearim, Kefira és Berót férfiai hétszáznegyvenhárman,
30 אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד	30 Ráma és Geba férfiai hatszázhuszonegyen,
31 אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים	31 Makmász férfiai százhuszonketten,
32 אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה	32 Betel és Hái férfiai százhuszonhárman,
33 אנשי נבו אחר חמשים ושנים	33 a másik Nébó férfiai ötvenketten,
34 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה	34 a másik Élám férfiai ezerkétszázötvennégyen,
35 בני חרם שלש מאות ועשרים	35 Hárem lakói háromszázhuszan,
36 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה	36 Jerikó lakói háromszáznegyvenöten,
37 בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד	37 Lód, Hádid és Onó lakói hétszázhuszonegyen,
38 בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים	38 Szenáa lakói háromezer-kilencszázharmincan.
39 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה	39 A papok: Idája fiai Józsue házából kilencszázhetvenhárman,
40 בני אמר אלף חמשים ושנים	40 Immer fiai ezerötvenketten,
41 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה	41 Fáshúr fiai ezerkétszáznegyvenheten,
42 בני חרם אלף שבעה עשר	42 Árem fiai ezertizenheten.
43 הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה	43 A leviták: Józsue fiai, Kedmiel, Binnuj és Hodavja hetvennégyen.
44 המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה	44 Az énekesek: Ászáf fiai száznegyvennyolcan.
45 השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה	45 A kapuőrök: Sallum fiai, Áter fiai, Telmon fiai, Akkub fiai, Hátita fiai, Sobáj fiai százharmincnyolcan.
46 הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות	46 A templomszolgák: Szíha fiai, Hászufa fiai, Tebbaót fiai,
47 בני קירס בני סיעא בני פדון	47 Kerosz fiai, Sziáa fiai, Fádon fiai,
48 בני לבנה בני חגבה בני שלמי	48 Lebána fiai, Hagába fiai, Szelmáj fiai,
49 בני חנן בני גדל בני גחר	49 Hánán fiai, Geddel fiai, Gáher fiai,
50 בני ראיה בני רצין בני נקודא	50 Raája fiai, Rászin fiai, Nekoda fiai,
51 בני גזם בני עזא בני פסח	51 Gezem fiai, Úza fiai, Fászea fiai,
52 בני בסי בני מעונים בני נפושסים	52 Becáj fiai, Meunim fiai, Nefuszim fiai,
53 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור	53 Bakbuk fiai, Hákufa fiai, Hárhur fiai,
54 בני בצלית בני מחידא בני חרשא	54 Beszlút fiai, Máhida fiai, Hársa fiai,
55 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח	55 Berkosz fiai, Sziszára fiai, Tema fiai,
56 בני נציח בני חטיפא	56 Nászja fiai, Hátifa fiai.
57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא	57 Salamon szolgáinak fiai, Szotáj fiai, Szóferet fiai, Fáruda fiai,
58 בני יעלא בני דרקון בני גדל	58 Jahála fiai, Dárkon fiai, Giddel fiai,
59 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון	59 Safátja fiai, Hátil fiai, az Ámon fiától, Szabaimtól származó Fókeret fiai.
60 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים	60 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai összesen háromszázkilencvenketten.
61 ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם	61 Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Addonból és Immerből jöttek, és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők:
62 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים	62 Dalája fiai, Tóbija fiai, Nekoda fiai hatszáznegyvenketten;
63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם	63 a papok közül pedig: Hábaja fiai, Kósz fiai, annak a Barzillájnak a fiai, aki a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget és azok nevét kapta.
64 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה	64 Ezek keresték nevüket a jegyzéken, de nem találták meg, ezért kizárták őket a papi szolgálatból.
65 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים	65 A kormányzó ugyanis meghagyta nekik, hogy a szentségesből mindaddig ne egyenek, amíg pap nem támad az Urim és a Tumim kezeléséhez.
66 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים	66 Az egész sokaság mintegy negyvenkétezer-háromszázhatvan emberből állott,
67 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה	67 nem számítva szolgáikat, szolgálóleányaikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, közöttük kétszáznegyvenöt énekes és énekesnő.
68 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה	68 Lovuk hétszázharminchat, öszvérük kétszáznegyvenöt,
69 גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים	69 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk pedig hatezer-hétszázhúsz volt.
70 ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות	70 A családfők közül néhányan adományaikkal járultak hozzá az építéshez. A kormányzó ezer drachma aranyat, ötven csészét, ötszázharminc papi köntöst adott a kincshez,
71 ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים	71 a családfők pedig húszezer drachma aranyat és kétezer kétszáz mína ezüstöt adtak a templomi kincsekhez.
72 ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה	72 És amit a többi nép adományozott, az húszezer drachma arany, kétezer mína ezüst és hatvanhét papi köntös volt. A papok meg a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a többi nép, a templomszolgák és egész Izrael saját városaikban telepedtek le. Elérkezett a hetedik hónap, Izrael fiai pedig városaikban laktak.
73 וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם