Ezra v'Nechemia (עזרא ונחמיה) - Neemia 7

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים	1 Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas).
2 ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים	2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos;
3 ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו	3 y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa».
4 והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים	4 La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias.
5 ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו	5 Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él:
6 אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו	6 Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.
7 הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל	7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים	8 los hijos de Parós: 2.172;
9 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים	9 los hijos de Sefatías: 372;
10 בני ארח שש מאות חמשים ושנים	10 los hijos de Araj: 652;
11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר	11 los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818;
12 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה	12 los hijos de Elam: 1.254;
13 בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה	13 los hijos de Zattú: 845;
14 בני זכי שבע מאות וששים	14 los hijos de Zakkay: 760;
15 בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה	15 los hijos de Binnuy: 648;
16 בני בבי שש מאות עשרים ושמנה	16 los hijos de Bebay: 628;
17 בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים	17 los hijos de Azgad: 2.322;
18 בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה	18 los hijos de Adonicam: 667;
19 בני בגוי אלפים ששים ושבעה	19 los hijos de Bigvay: 2.067;
20 בני עדין שש מאות חמשים וחמשה	20 los hijos de Adín: 655;
21 בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה	21 los hijos de Ater, de Ezequías: 98;
22 בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה	22 los hijos de Jalum: 328;
23 בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה	23 los hijos de Besay: 324;
24 בני חריף מאה שנים עשר	24 los hijos de Jarif: 112;
25 בני גבעון תשעים וחמשה	25 los hijos de Gabaón: 95;
26 אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה	26 los hombres de Belén y de Netofá: 188;
27 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה	27 los hombres de Anatot: 128;
28 אנשי בית עזמות ארבעים ושנים	28 los hombres de Bet Azmávet: 42;
29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה	29 los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;
30 אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד	30 los hombres de Ramá y Gueba: 621;
31 אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים	31 los hombres de Mikmás: 122;
32 אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה	32 los hombres de Betel y de Ay: 123;
33 אנשי נבו אחר חמשים ושנים	33 los hombres de Nebo: 52;
34 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה	34 los hijos del otro Elam: 1.254;
35 בני חרם שלש מאות ועשרים	35 los hijos de Jarim: 320;
36 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה	36 los hombres de Jericó: 345;
37 בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד	37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;
38 בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים	38 los hijos de Senaá: 3.930.
39 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה	39 Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;
40 בני אמר אלף חמשים ושנים	40 los hijos de Immer: 1.052;
41 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה	41 los hijos de Pasjur: 1.247;
42 בני חרם אלף שבעה עשר	42 los hijos de Jarim: 1.017.
43 הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה	43 Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74.
44 המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה	44 Cantores: los hijos de Asaf: 148.
45 השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה	45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138.
46 הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות	46 Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,
47 בני קירס בני סיעא בני פדון	47 los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,
48 בני לבנה בני חגבה בני שלמי	48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay,
49 בני חנן בני גדל בני גחר	49 los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar,
50 בני ראיה בני רצין בני נקודא	50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,
51 בני גזם בני עזא בני פסח	51 los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj,
52 בני בסי בני מעונים בני נפושסים	52 los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,
53 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור	53 los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
54 בני בצלית בני מחידא בני חרשא	54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,
55 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח	55 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,
56 בני נציח בני חטיפא	56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.
57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא	57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,
58 בני יעלא בני דרקון בני גדל	58 los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,
59 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון	59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón.
60 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים	60 Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.
61 ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם	61 Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:
62 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים	62 los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.
63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם	63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -.
64 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה	64 Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,
65 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים	65 y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.
66 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים	66 La asamblea ascendía a 42.360 personas,
67 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה	67 sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras.
68 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה	68 Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos.
69 גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים	69 Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales.
70 ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות	70 Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata.
71 ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים	71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales.
72 ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה	72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo,
73 וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם