Siracide 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Martini Le Sainte Bible Vigouroux
1 Dio creò l'uomo di terra, e lo formò a sua immagine.1 cf2Dieu a créé l'homme de la terre, et il l'a formé à son image.
2 E lo fe' dipoi ritornare nella terra, ed egli il rivestì di virtù secondo il suo essere.2 Il le (l'a) fait ensuite rentrer dans la terre, et il l'a revêtu de force selon sa nature.
3 Assegnò a lui un numero di giorni, e un tempo, e diegli potere sopra le cose, che son sulla terra.3 Il lui a assigné un temps et des jours comptés, et il lui a donné le pouvoir (l'empire) sur tout ce qui est sur la terre.
4 Lo rendè terribile a rutti gli animali, onde egli ha impero sopra le bestie, e sopra i volatili.4 Il l'a fait craindre de toute chair, et lui a donné l'empire (la domination) sur les bêtes (sauvages) et sur les oiseaux.
5 Della sostanza di lui creò un aiuto simile a lui: diede loro la ragione, e la lingua, e gli occhi, e le orecchie, e spirito per inventare, e li riempi dei lumi dell'intelletto.5 Il lui a créé de sa substance une aide semblable à lui ; il leur a donné le discernement (conseil), une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour penser, et il les a remplis de science (du savoir) et d'intelligence.
6 Creò in essi la scienza dello spirito, riempie il cuor loro di discernimento, e fe' ad essi conoscere i beni, e i mali.6 Il a créé en eux la science de l'esprit; Il a rempli leur coeur de sens, et Il leur a fait voir les biens et les maux.
7 Appressò l'occhio suo ai cuori loro per fare ad essi conoscere la magnificenza delle opere sue.7 Il a fait luire Son oeil sur leurs coeurs, pour leur montrer la grandeur de Ses oeuvres;
8 Affinchè eglino diano lode al nome suo santo, e vantino le sue meraviglie, e raccontino le opere grandi fatte da lui.8 afin qu'ils pussent louer la sainteté de Son nom, se glorifier de Ses merveilles, et publier la magnificence de Ses oeuvres.
9 Aggiunse in prò loro le regole de' costumi, e die loro in retaggio legge di vita.9 Il leur a donné en outre l'instruction, et les a constitués héritiers de la loi de vie.
10 Stabilì con essi un patto eterno, e fe' loro conoscere la sua giustizia, e i suoi precetti.10 Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les préceptes de Sa justice.
11 Vider co' propri occhj la grandezza della sua gloria, e la gloriosa voce di lui ferì le loro orecchie: ed ei disse loro: Guardatevi da ogni sorta di iniquità.11 Leurs yeux ont vu les merveilles de Sa gloire, et leurs oreilles ont entendu la majesté de Sa voix. Et Il leur a dit: Gardez-vous de toute iniquité.
12 E comandò a ciascuno di essi di aver pensiero del prossimo suo.12 Et il a donné à chacun d'eux des ordres au sujet de (veiller sur) son prochain.
13 Egli tien sempre gli occhi sui loro andamenti, i quali non possono esser celati a lui.13 Leurs voies lui sont toujours présentes ; elles ne sont pas cachées à ses yeux.
14 Ad ogni nazione assegnò un governatore:14 A chaque nation il a préposé un prince (chef) ;
15 Ma ell'è cosa manifesta, che eredità di Dio fu fatto Israele.15 mais Israël a été visiblement le partage de Dieu.
16 E tutte le opere loro al cospetto di Dio son manifeste come il sole, e gli occhi di lui sono fissi mai sempre sopra i loro andamenti.16 Toutes leurs œuvres sont devant Dieu comme le soleil, et ses yeux considèrent sans cesse leurs voies.
17 La sua alleanza non restò oscurata per le loro iniquità, e le iniquità loro son vedute da Dio.17 Les lois (Ses alliances) n'ont pas été obscurcies par leur iniquité, et toutes leurs offenses sont devant Dieu.
18 La limosina dell'uomo è come sigillo dinanzi a lui, ed egli terrà conto della buona opera dell'uomo, come della pupilla dell'occhio suo:18 L'aumône de l'homme est pour Dieu comme un sceau, et il conserve(ra) le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'œil.
19 E poscia egli si leverà (in giudizio), e renderà loro la retribuzione a ciascheduno in particolare, e li manderà nel profondo della terra.19 Ensuite (Et enfin) il se (s'é)lèvera, et il fera retomber sur la tête de chacun d'eux ce qu'il aura mérité, et il les fera rentrer dans les parties intérieures de la terre.
20 Ma ai penitenti concede il ritorno alla giustizia, e non lascia mai di sostenerli quando vengono meno, ed ha destinata per essi la porzione della verità.20 Mais il donne aux pénitents la voie de la justice, et il affermit ceux dont la patience s'affaiblit, et il leur destine la vérité pour partage.
21 Convertiti al Signore, e abbandona i tuoi peccati:21 Convertis-toi au Seigneur, et quitte tes péchés ;
22 Fa orazione dinanzi a Dio, e diminuisci le occasioni di cadere.22 prie devant la face du Seigneur, et diminue les pierres d'achoppement.
23 Ritorna al Signore, e volgi le spalle all'ingiustizia, ed abbi sommamente in odio le cose degne di abbominazione:23 Reviens au Seigneur, et détourne-toi de l'injustice, et hais extrêmement l'exécration de Dieu ;
24 E fa tuo studio de' comandamenti, e de' giudizi di Dio, e sta costante nella sorte, che ti è proposta, e nell'orazione dell'Altissimo Iddio.24 et connais la justice et les jugements de Dieu ; et tiens-toi ferme dans le sort de ta destination, et en état de prier le Très-Haut.
25 Entra in società col secolo santo, con quelli, che vivono, e a Dio danno gloria.25 Entre en partage du siècle saint avec ceux qui vivent et qui rendent gloire à Dieu.
26 Non ti invischiare nell'errore de gli empj. Da lode a Dio prima di morire. Il morto (come se fosse niente) non può lodarlo.26 Ne demeure pas dans l'erreur des impies, avant la mort loue Dieu. Lorsqu'elle vient d'un mort qui est comme rien, la louange est perdue.
27 Vivo darai a lui laude, vivo, e sano darai laude, e onore a Dio, e ti glorierai di sue misericordie.27 Tu glorifieras Dieu pendant que tu vivras ; vivant et en santé tu le glorifieras, et tu loueras Dieu, et tu te glorifieras dans ses miséricordes.
28 Quanto o mai grande la misericordia del Signore, e la benignità di lui con quelli, che a lui si convertono!28 Combien grande est la miséricorde du Seigneur, et sa propitiation pour ceux qui se convertissent à lui !
29 Imperocché non può l'uomo avere tutte le cose, perché immortale non è il figliuolo dell'uomo, e si compiace della vanità, e della malizia.29 Car toutes choses ne peuvent être dans les hommes, parce que le fils de l'homme n'est pas immortel, et qu'ils se sont complu dans la vanité de la malice.
30 Che ha egli di più luminoso del sole? eppure questo perde sua luce. E che v'ha di peggio de' pensieri della carne, e del sangue? questi però saranno puniti.30 Quoi de plus lumineux que le soleil ? cependant lui-même défaudra. Ou quoi de plus mauvais que ce qu'ont imaginé la chair et le sang ? mais cela sera condamné.
31 Quegli vede dappresso le virtudi dell'altissimo cielo; ma gli uomini tutti son terra, e cenere.31 Lui-même contemple l'armée du ciel élevé ; mais tous les hommes sont terre et cendre. (partie oubliée)