Salmi 6

BIBBIA MARTINI	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Cantico, e salmo di David. Signore non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.	1 Pour la fin, parmi les cantiques, psaume de David, pour l'octave.
2 Abbi pietà di me, perché io sono senza forze, sanami, o Signore, perché le ossa mie sono scommosse.	2 Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.
3 E l'anima mia è grandemente turbata: ma tu, o Signore, fino a quando? ...	3 Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force ; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.
4 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia: per tua misericordia dammi salute.	4 Et mon âme est toute troublée ; mais vous, Seigneur, jusqu'à quand... ?
5 Imperocché nella morte non è chi di te si ricordi; e nell'inferno chi mai ti confesserà.	5 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme : sauvez-moi à cause de votre miséricorde.
6 Mi son consumato nel gemere; laverò tutte le notti il mio letto (col pianto), il luogo del mio riposo irrigherò colle mie lagrime.	6 Car il n'y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui donc vous louera dans le séjour des morts (l'enfer) ?
7 Per lo furore l'occhio mio si è ottenebrato; sono invecchiato in mezzo a tutti i miei nemici.	7 Je suis épuisé à force de gémir ; je laverai toutes les nuits mon lit de mes pleurs ; j'arroserai ma couche de mes larmes.
8 Andate lungi da me voi tutti, che operate l'iniquità, conciossiachè il Signore ha esaudita la voce del pianto mio.	8 Mon œil a été troublé par la fureur (l'indignation) ; j'ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.
9 Il Signore ha esaudite le mie suppliche, il Signore ha accolta la mia orazione.	9 Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car le Seigneur a exaucé la voix de mes larmes (mon pleur).
10 Siano svergognati, e sconturbati altamente tutti i miei nemici, siano volti in fuga, e svergognati in un attimo.	10 Le Seigneur a exaucé ma supplication ; le Seigneur a agréé ma prière.
	11 Que tous mes ennemis rougissent et soient saisis d'une vive épouvante (trouble) ; qu'ils reculent promptement, et qu'ils soient bientôt confondus (rougissent).