Salmi 44

Torna indietro

Bibbia Martini	Pattloch Bibel
¹ Per quelli, che saranno cangiati. Ai figliuoli di Core, Salmo di intelligenza; cantico per lo diletto. IL mio cuore ha gettato una buona parola: al re io recito le opere mie. La mia lingua è la penna di uno scrittore, che scrive velocemente.	¹ [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Weisheitslied.]
² Specioso in bellezza sopra i figliuoli degli uomini, la grazia è diffusa sulle tue labbra; per questo ti benedisse Dio in eterno.	² Gott, unsre Ohren haben vernommen, unsre Väter erzählten uns von dem Werke, das du vollbracht hast zu ihren Zeiten, mit eigener Hand in grauer Vorzeit.
³ Cingi a' tuoi fianchi la tua spada, o potentissimo,	³ Volksstämme hast du verdrängt, sie aber hineingepflanzt; Völker hast du zerschlagen, sie aber ausgebreitet.
⁴ Colla tua speciosità, e bellezza tendi l'arco, avanzati felicemente, e regna, Mediante la verità, e la mansuetudine, e la giustizia: e a cose mirabili ti condurrà la tua destra.	⁴ Denn nicht durch ihr Schwert gewannen sie das Land, nicht ihr eigener Arm half ihnen zum Sieg, vielmehr deine Rechte, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht, weil du sie geliebt hast.
⁵ Le tue penetranti saette passeranno i cuori de' nemici del re, i popoli cadranno a' tuoi piedi.	⁵ Du bist mein König und Gott, der Jakob den Sieg entbietet.
⁶ Il tuo trono, o Dio, per tutti i secoli: lo scettro del tuo regno, scettro di equità.	⁶ Durch dich stoßen wir unsre Gegner nieder, in deinem Namen zertreten wir unsre Widersacher.
⁷ Hai amato la giustizia, ed hai odiato l'iniquità; per questo ti unse, o Dio, il tuo Dio di un unguento di letizia sopra li tuoi consorti.	⁷ Nein, auf meinen Bogen vertraue ich nicht, und mein Schwert bringt mir nicht den Sieg!
⁸ Spirano mirra, e lagrima, e cassia le tue vestimenta tratte dalle case d'avorio;	⁸ Nur du verleihst uns den Sieg über unsre Gegner; du machst unsre Hasser zuschanden.
⁹ Onde te rallegrarono le figlie dei regi rendendoti onore. Alla tua destra si sta la regina in manto d'oro, con ogni varietà di ornamenti.	⁹ So rühmen wir uns Gottes zu jeder Zeit und preisen deinen Namen immerdar. [Zwischenspiel]
¹⁰ Ascolta, o figlia, e considera, e porgi le tue orecchie, e scordati del tuo popolo, e della casa di tuo padre.	¹⁰ Und doch hast du uns verworfen, in Schmach gestürzt und zogst nicht zu Felde mit unseren Heeren.
¹¹ E il re amerà la tua bellezza; perché egli è il Signore Dio tuo, e a lui renderanno adorazioni.	¹¹ Du schlugst uns in die Flucht vor dem Gegner, und unsre Hasser holten sich Beute.
¹² E le figlie di Tiro porteranno dei doni: porgeran suppliche a te tutti i ricchi del popolo.	¹² Wie Schlachtschafe gabst du uns hin, zerstreutest uns unter die Völker.
¹³ Tutta la gloria della figlia del re è interiore: ella è vestita di un abito a varj colori, con frange d'oro.	¹³ Du hast dein Volk um ein Nichts verkauft, hattest keinen Gewinn an seinem Preis.
¹⁴ Saranno presentate al re dopo di lei altre vergini: le compagne di lei saranno condotte a te.	¹⁴ Unsern Nachbarn machtest du uns zur Schmach, zum Spott und Hohn bei allen im Umkreis.
¹⁵ Saranno condotte con allegrezza, e con festa, saran menate al tempio del re.	¹⁵ Du hast uns den heidnischen Stämmen zum Spottlied gemacht, zur Verachtung unter den Völkern.
¹⁶ In luogo de' padri tuoi sono nati a te de' figliuoli; tu li costituirai principi sopra tutta la terra.	¹⁶ Mein Schimpf steht allezeit mir vor Augen, und Schande bedeckt mein Antlitz:
¹⁷ Eglino si ricorderan del tuo nome per tutte le generazioni. Per questo daranno a te laude i popoli in eterno, e pe' secoli de' secoli.	¹⁷ Vor dem Lärm des schmähenden Spötters, vor dem Blick des racheschnaubenden Feindes.
	¹⁸ Dies alles kam über uns, und doch hatten wir dich nicht vergessen und den Bund mit dir nicht verletzt.
	¹⁹ Unser Herz ist nicht abgewichen, unser Schritt nicht abgebogen von deinem Pfad.
	²⁰ Dennoch schlugst du uns nieder am Ort der Schakale und bedecktest uns mit Finsternis.
	²¹ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und die Hände zu fremden Göttern erhoben,
	²² würde das Gott nicht erfahren? Er, der doch die Herzensgeheimnisse kennt!
	²³ Ja, deinetwillen mordet man uns die ganze Zeit, sind wir den Schlachtschafen gleichgeachtet.
	²⁴ Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache! Verwirf nicht für immer!
	²⁵ Warum verbirgst du dein Antlitz, denkst nicht an unsere Not und Bedrängnis?
	²⁶ Ja, in den Staub gebeugt ist unser Leben, am Boden klebt unser Leib!
	²⁷ Erhebe dich, komm uns zu Hilfe! Erlöse uns um deiner Barmherzigkeit willen!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati