| 1 L'argento ha un principio nelle sue vene, e l'oro ha un luogo dov'ei si fonde. | 1 Gewiß, es gibt einen Fundort für Silber, eine Stätte für Gold, das man läutert. |
| 2 Dalla terra cavasi il ferro: e la pietra sciolta col fuoco si cangia in rame. | 2 Eisen wird aus Erde gewonnen und Gestein zu Kupfer geschmolzen. |
| 3 Egli fissa alle tenebre la lor durazione, e la fine investiga di tutte le cose, ed anche la pietra ascosa nella caligine, e nell'ombra di morte. | 3 Man setzt ein Ende der Dunkelheit, durchforscht bis zum äußersten Winkel das Gestein des Dunkels und der Finsternis. |
| 4 Un torrente separa dai viaggiatori, e ad esse non si appressa il piede del povero, e sono in luoghi inaccessibili. | 4 Stollen gräbt ein fremdes Volk: Vergessene hängen (am Seil) ohne Gebrauch der Füße; menschenfern schwanken sie. |
| 5 Una terra, dal cui seno nasceva del pane, è disertata dal fuoco. | 5 Die Erde, woraus das Brotkorn wächst, - ihr Inneres wird zerstört wie durch Feuer. |
| 6 Havvi un luogo, di cui i sassi sono saffiri, e le sue zolle sono oro. | 6 Ihr Gestein ist die Heimat des Saphirs, und Goldstaub findet sich dort. |
| 7 Uccello non ne conobbe la strada, e l'occhio dell'avoltoio non giunse a discernerla. | 7 Kein Raubvogel kennt den Weg dorthin, kein Falkenauge hat ihn erspäht. |
| 8 Ella non fu battuta da' figliuoli de' mercatanti, né vi passò la lionessa. | 8 Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet auf ihm. |
| 9 Egli stese sua mano contro i vivi massi, e rovesciò le montagne dalle loro radici. | 9 An Kieselgestein legt man die Hand, wühlt von der Wurzel her die Berge um, |
| 10 Egli scavò rivi di acque trai sassi, e l'occhio di lui indagò tutto quel, che v'è di prezioso. | 10 haut in die Felsen Schächte ein, und allerlei Schätze erblickt das Auge. |
| 11 Egli visitò le ime parti de' fiumi, e ne trasse fuori ciò che vi era nascosto. | 11 Durchsickernde Rinnsale dämmt man ein, und Verborgenes bringt man ans Licht. |
| 12 Ma dov' è, che trovisi la sapienza? e la sede dell'intelligenza dov'è? | 12 Die Weisheit aber -, wo findet man sie, und wo ist die Stätte der Einsicht? |
| 13 Il pregio di lei non è conosciuto dall'uomo, né ella si trova nella terra di quei, che vivono delle delizie. | 13 Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt, man findet sie nicht im Lande der Lebenden. |
| 14 L'abisso dice: Meco ella non è, e il mare confessa: Ella non è con me. | 14 Das Urmeer spricht: "In mir ist sie nicht", der Ozean sagt: "Sie weilt nicht bei mir." |
| 15 Ella non si compera coll'oro più fino; né cambiò fassene a peso d'argento. | 15 Feingold kann man nicht für sie bezahlen oder Silber für sie als Preis abwägen. |
| 16 Ella non sarà messa a paragone colle tinte preziose delle Indie, né colla pietra sardonica più pregiata, né col saffiro. | 16 Man kann sie nicht vergleichen mit Ophirgold, mit kostbarem Karneol und Saphir. |
| 17 Non sarà stimato eguale a lei l'oro, od il cristallo, né sarà data in cambio per vasi di pretto oro: | 17 Kein Gold kommt ihr gleich, kein geläutertes Glas, kein Tauschwert für sie sind Geräte aus Feingold. |
| 18 Le più eccelse, e pregiate cose non son da rammentarsi in suo paraggio: ma occulto è il luogo onde estraggesi la sapienza. | 18 Korallen und Kristall sind nicht zu erwähnen, und weit über Perlen geht der Weisheit Besitz. |
| 19 Non si agguaglerà a lei il topazio d'Etiopia, né le saran poste in confronto le tinture più splendide. | 19 Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, man kann sie nicht vergleichen mit edelstem Gold. |
| 20 Donde adunque vien mai la sapienza, e quale è la sede della intelligenza? | 20 Die Weisheit aber, woher sie nur kommt, und wo ist die Stätte der Einsicht? |
| 21 Ella è ascosa agli sguardi di tutti i viventi, ella è ignota anche agli uccelli dell'aria. | 21 Sie ist ja verhüllt vor aller Lebenden Augen und verborgen vor den Vögeln des Himmels. |
| 22 La perdizione, e la morte hanno detto: Alle nostre orecchie è giunta la fama di lei. | 22 Es sprechen die Unterwelt und der Tod: "Unsere Ohren vernahmen von ihr nur ein Raunen!" |
| 23 La via per trovarla è nota a Dio, ed egli sa dov'ella dimori. | 23 Gott ist es, der den Weg zu ihr kennt, und er nur weiß ihre Stätte. |
| 24 Perocché lo sguardo di lui giunge sino ai confini del mondo, ed egli vede tutte le cose che sono sotto de' cieli. | 24 Denn er blickt bis zu den Enden der Erde; was unter dem ganzen Himmel ist, sieht er. |
| 25 Egli, che diede ai venti il momento, e librò, e misurò le acque. | 25 Als er dem Wind sein Gewicht verliehen und die Wasser bestimmte nach Maß, |
| 26 Allorché la legge prescrisse alle piove, e la strada alle sonanti procelle: | 26 als er dem Regen Gesetz vorschrieb und einen Weg dem Donnergewölk, |
| 27 Allora egli la vide, e la manifestò, e la stabilì, e ne scoperse i segreti. | 27 damals erschaute er sie und zählte sie ab, stellte sie fest und forschte sie aus. |
| 28 E all'uomo disse: Ecco che il timor del Signore egli è la stessa sapienza, e la fuga del male ell'è la vera intelligenza. | 28 Doch zum Menschen sprach er: "Seht, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und Meiden des Bösen ist Einsicht!"" |
