| 1 (f)"Che c'è, Ester? Io sono tuo fratello; fatti coraggio, tu non devi morire. Il nostro ordine riguarda solo la gente comune. Avvicinati!". | 1 Il terzo giorno, Ester indossò le vesti regali e si presentò nell’atrio interno della reggia, che è di fronte all’appartamento del re. Il re sedeva sul trono regale nell’appartamento del re, di fronte all’ingresso del palazzo. |
| 2 (b)Ma mentre parlava, cadde svenuta; il re s'impressionò e tutta la gente del suo seguito cercava di rianimarla. | 2 Appena il re scorse la regina Ester che stava nell’atrio, fu conquistato dalla sua grazia: il re stese a Ester lo scettro d’oro che teneva in mano. Ester allora si avvicinò e toccò la punta dello scettro. |
| 3 Allora il re le disse: "Che vuoi, Ester, qual è la tua richiesta? Fosse pure metà del mio regno, l'avrai!". | 3 Il re le disse: «Che hai, regina Ester? Che cosa desideri? Ti sarà data anche la metà del regno». |
| 4 Ester rispose: "Se così piace al re, venga oggi il re con Amàn al banchetto che gli ho preparato". | 4 Ester rispose: «Se al re pare bene, venga il re con Aman al banchetto che oggi gli ho preparato». |
5 Il re disse: "Convocate subito Amàn, per far ciò che Ester ha detto". Il re andò dunque con Amàn al banchetto che Ester aveva preparato.
| 5 Il re rispose: «Avvisate subito Aman per eseguire quanto ha detto Ester». Il re con Aman andò dunque al banchetto che Ester aveva preparato. |
| 6 Il re disse a Ester, mentre si beveva il vino: "Qual è la tua richiesta? Ti sarà concessa. Che desideri? Fosse anche la metà del regno, sarà fatto!". | 6 Durante il banchetto il re disse a Ester: «Che cosa domandi? Ti sarà dato! Che cosa desideri? Quand’anche chiedessi la metà del regno, sarà fatto!» |
| 7 Ester rispose: "Ecco la mia richiesta e quel che desidero: | 7 Ester rispose: «La mia domanda e il mio desiderio è che, |
8 se ho trovato grazia agli occhi del re e se piace al re di concedermi quello che chiedo e di soddisfare il mio desiderio, venga il re con Amàn anche domani al banchetto che io preparerò loro e io risponderò alla domanda del re".
| 8 se ho trovato grazia agli occhi del re e se al re pare bene di esaudire la mia domanda e adempiere il mio desiderio, venga il re con Aman al banchetto che io preparerò loro; domani agirò secondo la parola del re». |
| 9 Amàn quel giorno uscì lieto e con il cuore contento, ma quando vide alla porta del re Mardocheo che non si alzava né si muoveva per lui, fu preso d'ira contro Mardocheo. | 9 In quel giorno Aman uscì felice e con il cuore contento; ma si riempì di collera contro Mardocheo quando, alla porta del re, vide che Mardocheo né si alzò né si mosse davanti a lui. |
| 10 Tuttavia Amàn si trattenne, andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e Zeres sua moglie. | 10 Tuttavia Aman si dominò: andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e Zeresh sua moglie. |
| 11 Amàn parlò loro della magnificenza delle sue ricchezze, del gran numero dei suoi figli, di quanto il re aveva fatto per renderlo grande e come l'aveva innalzato sopra i capi e i ministri del re. | 11 Si intrattenne poi a lungo con loro sullo splendore della sua ricchezza, sul gran numero del suoi figli e su tutto quanto il re aveva fatto per lui ponendolo al disopra dei capi e dei ministri del re. |
| 12 Aggiunse: "Anche la regina Ester non ha invitato con il re nessun altro se non me al banchetto che ha dato; anche per domani sono invitato da lei con il re. | 12 Disse ancora Aman: «Inoltre, la regina Ester al banchetto che ha preparato ha invitato soltanto me al fianco del re. Anche domani sono invitato da lei al fianco del re! |
| 13 Ma tutto questo non mi basta, fin quando io vedrò Mardocheo, il Giudeo, restar seduto alla porta del re". | 13 Ma tutto ciò non mi permette di essere felice finché vedrò Mardocheo il Giudeo sedere alla porta del re». |
| 14 Allora sua moglie Zeres e tutti i suoi amici gli dissero: "Si prepari un palo alto cinquanta cubiti e tu domani mattina di' al re che vi sia impiccato Mardocheo; poi va' pure contento al banchetto con il re". La cosa piacque ad Amàn che fece preparare il palo. | 14 Zeresh sua moglie e tutti i suoi amici gli dissero: «Preparate un palo alto cinquanta cubiti; domani mattina tu di’ al re che vi faccia appendere Mardocheo. Va’ poi felice al banchetto insieme con il re». Il consiglio parve buono ad Aman. Fece quindi preparare il palo. |
