Secondo libro delle Cronache 27

Bibbia C.E.I. 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Quando Iotam divenne re, aveva venticinque anni; regnò sedici anni in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Ierusa figlia di Zadòk.	¹ Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans dans Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, et était fille de Sadoc.
² Egli fece ciò che è retto agli occhi del Signore come agì Ozia suo padre, ma non entrò nel tempio e il popolo continuava a pervertirsi.	² Il fit ce qui était droit devant le Seigneur ; et il se conduisit en tout comme avait fait Ozias son père, si ce n'est qu'il n'entra pas dans le temple du Seigneur ; et (mais) le peuple continuait encore de pécher.
³ Egli restaurò la porta Superiore del tempio; lavorò molto anche per le mura dell'Ofel.	³ C'est lui qui bâtit la grande porte de la maison du Seigneur, et qui fit beaucoup de constructions sur la muraille d'Ophel.
⁴ Ricostruì città sulle montagne di Giuda; costruì castelli e torri nelle zone boscose.	⁴ Il fit aussi bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
⁵ Attaccò il re degli Ammoniti, vincendolo. Gli Ammoniti gli diedero in quell'anno - e anche nel secondo e terzo anno - cento talenti d'argento, diecimila 'kor' di grano e altrettanti di orzo; questo gli consegnarono gli Ammoniti.	⁵ Il fit la guerre au roi des Ammonites, et il les vainquit ; et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d'argent, dix mille mesures (cors) de froment et autant d'orge. C'est là ce que les fils d'Ammon lui donnèrent la seconde et la troisième année.
⁶ Iotam divenne potente, perché aveva sempre camminato davanti al Signore suo Dio.	⁶ Et Joatham devint puissant, parce qu'il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur son Dieu.
⁷ Le altre gesta di Iotam, tutte le sue guerre e la sua condotta, ecco sono descritte nel libro dei re di Israele e di Giuda.	⁷ (Mais) Le reste des actions de Joatham, tous ses combats, et ce qu'il a fait de grand (sesœuvres), est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
⁸ Quando divenne re, aveva venticinque anni; regnò sedici anni in Gerusalemme.	⁸ Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il en régna seize dans Jérusalem.
⁹ Iotam si addormentò con i suoi padri; lo seppellirono nella città di Davide. Al suo posto divenne re suo figlio Acaz.	⁹ Et Joatham s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans la ville (cité) de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.