Tužaljke 5
- Post Knjiga Postanka
- Izl Knjiga Izlaska
- Lev Levitski zakonik
- Br Knjiga Brojeva
- Pnz Ponovljeni zakon
- Jš Jošua
- Suci Knjiga o Sucima
- Rut Knjiga o Ruti
- 1Sam Prva knjiga o Samuelu
- 2Sam Druga knjiga o Samuelu
- 1Kr Prva knjiga o Kraljevima
- 2Kr Druga knjiga o Kraljevima
- 1Ljet Prva Knjiga Ljetopisa
- 2Ljet Druga Knjiga Ljetopisa
- Ezr Ezra
- Neh Nehemija
- Tob Tobija
- Jdt Judita
- Est Estera
- 1Mak Prva knjiga o Makabejcima
- 2Mak Druga knjiga o Makabejcima
- Job Knjiga o Jobu
- Ps Psalmi
- Izr Mudre izreke
- Prop Propovjednik
- Pj Pjesma nad pjesmama
- Mudr Knjiga Mudrosti
- Sir Knjiga Sirahova
- Iz Izaija
- Jr Jeremija
- Tuž Tužaljke
- Bar Baruh
- Ez Ezekiel
- Dn Daniel
- Hoš Hošea
- Jl Joel
- Am Amos
- Ob Obadija
- Jon Jona
- Mih Mihej
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Sef Sefanija
- Hag Hagaj
- Zah Zaharija
- Mal Malahija
- Mt Evanđelje po Mateju
- Mk Evanđelje po Marku
- Lk Evanđelje po Luki
- Iv Evanđelje po Ivanu
- Dj Djela apostolska
- Rim Poslanica Rimljanima
- 1Kor Prva poslanica Korinćanima
- 2Kor Druga poslanica Korinćanima
- Gal Poslanica Galaćanima
- Ef Poslanica Efežanima
- Fil Poslanica Filipljanima
- Kol Poslanica Kološanima
- 1Sol Prva poslanica Solunjanima
- 2Sol Druga poslanica Solunjanima
- 1Tim Prva poslanica Timoteju
- 2Tim Druga poslanica Timoteju
- Tit Poslanica Titu
- Flm Poslanica Filemonu
- Heb Poslanica Hebrejima
- Jak Jakovljeva poslanica
- 1Pt Prva Petrova poslanica
- 2Pt Druga Petrova poslanica
- 1Iv Prva Ivanova poslanica
- 2Iv Druga Ivanova poslanica
- 3Iv Treća Ivanova poslanica
- Jd Poslanica Jude apostola
- Otk Otkrivenje
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu! | 1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat! |
| 2 Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima. | 2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre. |
| 3 Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice. | 3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek. |
| 4 Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti. | 4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk. |
| 5 Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti. | 5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk. |
| 6 Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo. | 6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel. |
| 7 Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove. | 7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket. |
| 8 Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih. | 8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből. |
| 9 Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji. | 9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában. |
| 10 Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi. | 10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől. |
| 11 Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim. | 11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban. |
| 12 Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali. | 12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték. |
| 13 Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva. | 13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak. |
| 14 Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama. | 14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat. |
| 15 Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje. | 15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk. |
| 16 Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo! | 16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk! |
| 17 Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru: | 17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk; |
| 18 zato što gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali. | 18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta. |
| 19 Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena. | 19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre. |
| 20 Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane? | 20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra? |
| 21 Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu. | 21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan! |
| 22 Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi? | 22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk? |