Psalmi 102

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bíblia Matos Soares
¹ Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva pred Jahvom.	¹ De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome.
² Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!	² Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
³ Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!	³ É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.
⁴ Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.	⁴ E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.
⁵ Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.	⁵ É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.
⁶ Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.	⁶ O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.
⁷ Sličan sam čaplji u pustinji, postah k’o ćuk na pustoj razvalini.	⁷ Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.
⁸ Ne nalazim sna i uzdišem k’o samotan vrabac na krovu.	⁸ O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.
⁹ Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.	⁹ Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.
¹⁰ Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama	¹⁰ Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.
¹¹ zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.	¹¹ Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.
¹² Moji su dani k’o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.	¹² Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.
¹³ A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.	¹³ Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,
¹⁴ Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ – sada je čas!	¹⁴ porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,
¹⁵ Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.	¹⁵ Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:
¹⁶ Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje	¹⁶ apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.
¹⁷ kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,	¹⁷ Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,
¹⁸ kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.	¹⁸ com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.
¹⁹ Nek’ se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.	¹⁹ O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.
²⁰ Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda	²⁰ Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.
²¹ da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,	²¹ Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.
²² da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu	²² Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
²³ kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
²⁴ Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
²⁵ Rekoh: »Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
²⁶ U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
²⁷ Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
²⁸ ti si uvijek isti – godinama tvojim nema kraja.
²⁹ Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati