Psalmi 102

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva pred Jahvom.	1 Oración de un afligido que, en su congoja, desahoga su pena ante el Señor.
2 Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!	2 Señor, escucha mi oración, | que mi grito llegue hasta ti;
3 Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!	3 no me escondas tu rostro | el día de la desgracia. | Inclina tu oído hacia mí; | cuando te invoco, | escúchame enseguida.
4 Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.	4 Que mis días se desvanecen como humo, | mis huesos queman como brasas;
5 Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.	5 mi corazón está agostado como hierba, | me olvido de comer mi pan;
6 Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.	6 con la violencia de mis quejidos, | se me pega la piel a los huesos.
7 Sličan sam čaplji u pustinji, postah k’o ćuk na pustoj razvalini.	7 Estoy como lechuza en la estepa, | como búho entre ruinas;
8 Ne nalazim sna i uzdišem k’o samotan vrabac na krovu.	8 estoy desvelado, gimiendo, | como pájaro sin pareja en el tejado.
9 Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.	9 Mis enemigos me insultan sin descanso; | furiosos contra mí, me maldicen.
10 Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama	10 En vez de pan, como ceniza, | mezclo mi bebida con llanto,
11 zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.	11 por tu cólera y tu indignación, | porque me alzaste en vilo y me tiraste;
12 Moji su dani k’o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.	12 mis días son una sombra que se alarga, | me voy secando como la hierba.
13 A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.	13 Tú, en cambio, permaneces para siempre, | y tu nombre de generación en generación.
14 Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ – sada je čas!	14 Levántate y ten misericordia de Sión, | que ya es hora y tiempo de misericordia.
15 Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.	15 Tus siervos aman sus piedras, | se compadecen de sus ruinas;
16 Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje	16 los gentiles temerán tu nombre; | los reyes del mundo, tu gloria.
17 kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,	17 Cuando el Señor reconstruya Sión, | y aparezca en su gloria,
18 kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.	18 y se vuelva a las súplicas de los indefensos, | y no desprecie sus peticiones.
19 Nek’ se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.	19 Quede esto escrito para la generación futura, | y el pueblo que será creado alabará al Señor.
20 Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda	20 Que el Señor ha mirado desde su excelso santuario, | desde el cielo se ha fijado en la tierra,
21 da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,	21 para escuchar los gemidos de los cautivos | y librar a los condenados a muerte.
22 da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu	22 Para anunciar en Sión el nombre del Señor, | y su alabanza en Jerusalén,
23 kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.	23 cuando se reúnan unánimes los pueblos | y los reyes para dar culto al Señor.
24 Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.	24 Él agotó mis fuerzas en el camino, | acortó mis días;
25 Rekoh: »Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.	25 y yo dije: «Dios mío, no me arrebates en la mitad de mis días». | Tus años duran por todas las generaciones:
26 U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.	26 al principio cimentaste la tierra, | y el cielo es obra de tus manos.
27 Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:	27 Ellos perecerán, tú permaneces; | se gastarán como la ropa, | serán como un vestido que se muda.
28 ti si uvijek isti – godinama tvojim nema kraja.	28 Tú, en cambio, eres siempre el mismo, | tus años no se acabarán.
29 Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.«	29 Los hijos de tus siervos vivirán seguros, | su linaje durará en tu presencia.