Salmi תהילים (Tehillim) 99

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Menge Bibel
¹ יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּיםיֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ׃	¹ Der HERR ist König (vgl. 96,10): es zittern die Völker;er thront über den Cheruben (vgl. 80,2): es wankt die Erde.
² יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹלוְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃	² Groß ist der HERR in Zionund hocherhaben über alle Völker.
³ יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָאקָדוֹשׁ הֽוּא׃	³ Preisen sollen sie (oder: preisen soll man) deinen Namen,den großen und hehren – heilig ist er –,
⁴ וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵבאַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִיםמִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִֽׂיתָ׃	⁴ und preisen die Stärke des Königs,der da liebt das Recht.Du hast gerechte Ordnung fest gegründet,Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt.
⁵ רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּוְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיוקָדוֹשׁ הֽוּא׃	⁵ Erhebet den HERRN, unsern Gott,und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!
⁶ מֹשֶׁה וְאַֽהֲרֹן ׀ בְּֽכֹהֲנָיווּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹקֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽם׃	⁶ Mose und Aaron waren unter seinen Priesternund Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen:sie riefen zum HERRN, und er erhörte sie.
⁷ בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶםשָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃	⁷ In der Wolkensäule redete er zu ihnen;sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben.
⁸ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָםאֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶםוְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃	⁸ O HERR, unser Gott, du hast sie erhört,ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen,doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen.
⁹ רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּוְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹכִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃	⁹ Erhebet den HERRN, unsern Gott,und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge,denn heilig ist der HERR, unser Gott!