Salmi תהילים (Tehillim) 89

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Pattloch Bibel
1 מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִֽי׃	1 [Weisheitslied. Von Etan, dem Esrachiten.]
2 חַֽסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָהלְדֹר וָדֹר ׀ אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽי׃	2 Von den Hulderweisen des Herrn will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue künden mit vollem Munde!
3 כִּֽי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶהשָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶֽם׃	3 Ja, ich erkläre: Für ewig ist Huld errichtet, am Himmel steht fest deine Treue!
4 כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִינִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּֽי׃	4 "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, schwur meinem Knechte David:
5 עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָוּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶֽלָה׃	5 "Ewigen Bestand verleihe ich deinem Stamm und errichte deinen Thron für alle Geschlechter!"" [Zwischenspiel]
6 וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָהאַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁים׃	6 Der Himmel preist, o Herr, deine Wundermacht, deine Treue preist man im Kreis der Heiligen.
7 כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָהיִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִֽים׃	7 Denn wer in den Wolken kommt dem Herrn gleich, wer ist dem Herrn ähnlich unter den göttlichen Wesen?
8 אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּהוְנוֹרָא עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃	8 Ein Gott - gewaltig im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über allen, die ihn umgeben!
9 יְהֹוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאוֹתמִֽי־כָמוֹךָֽ חֲסִין ׀ יָהּוֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃	9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Deine Macht und deine Treue sind rings um dich her.
10 אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּםבְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵֽם׃	10 Du bändigst des Meeres Übermut, das Toben seiner Wellen beruhigst du.
11 אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַבבִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃	11 Rahab hast du zertreten wie einen Erschlagenen, mit deinem starken Arm deine Feinde zerstreut.
12 לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץתֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּֽם׃	12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; die Welt und was sie erfüllt, du hast sie gegründet.
13 צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָםתָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃	13 Nord und Süd, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon rühmen deinen Namen.
14 לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָהתָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶֽךָ׃	14 Du hast einen machtvollen Arm, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.
15 צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָחֶסֶד וֶאֱמֶת יְֽקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ׃	15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Huld und Treue treten vor dich hin.
16 אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָהיְהֹוָה בְּֽאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכֽוּן׃	16 Glücklich das Volk, das Jubelruf kennt! Herr, sie wandeln im Licht deines Antlitzes.
17 בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כׇּל־הַיּוֹםוּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ׃	17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, durch deine Güte sind sie erhöht.
18 כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּהוּבִרְצוֹנְךָ תרים תָּרוּם קַרְנֵֽינוּ׃	18 Denn ihre herrliche Kraft bist du, und durch deine Gnade wächst unsere Stärke.
19 כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּוְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּֽנוּ׃	19 Wahrlich, dem Herrn ist unser Schild zu eigen, dem Heiligen Israels unser König!
20 אָז דִּבַּרְתָּֽ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָוַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹרהֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָֽם׃	20 Einst sprachst du im Gesicht zu deinem Frommen und erklärtest: "Ich setze einem Helden die Krone auf, erhöhte einen Erwählten aus dem Volke.
21 מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּיבְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּֽיו׃	21 Ich fand meinen Knecht David, mit einem heiligen Öl salbte ich ihn.
22 אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹאַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶֽנּוּ׃	22 Meine Hand ist beständig mit ihm, ja, mein Arm macht ihn stark.
23 לֹא־יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹוּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּֽנּוּ׃	23 Kein Feind kann ihn überlisten, kein Ruchloser ihn bezwingen.
24 וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיווּמְשַׂנְאָיו אֶגּֽוֹף׃	24 Ich zerschlage vor ihm seine Feinde, und seine Gegner stoße ich nieder.
25 וֶאֱֽמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹוּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֽוֹ׃	25 Meine Treue und Huld stehen ihm bei, durch meinen Namen wächst seine Stärke.
26 וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹוּֽבַנְּהָרוֹת יְמִינֽוֹ׃	26 Ich lasse ihn seine Hand aufs Meer legen, auf die Ströme seine Rechte.
27 הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּהאֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִֽי׃	27 Er darf zu mir rufen: "Mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Fels!"
28 אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃	28 Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.
29 לְעוֹלָם אשמור אֶשְׁמׇר־לוֹ חַסְדִּיוּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֽוֹ׃	29 Ewig bewahre ich ihm meine Huld, und mein Bund mit ihm bleibt unverbrüchlich.
30 וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹוְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָֽיִם׃	30 Ich erhalte seinen Stamm für immer und seinen Thron, solange der Himmel besteht.
31 אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִיוּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכֽוּן׃	31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Geboten wandeln,
32 אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּוּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹֽרוּ׃	32 wenn sie meine Satzungen schänden und meine Befehle nicht halten,
33 וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָםוּבִנְגָעִים עֲוֺנָֽם׃	33 dann strafe ich ihre Schuld mit der Rute, ihre Sünde mit Schlägen.
34 וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹוְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃	34 Doch meine Huld entziehe ich ihm nie und verleugne nicht meine Treue.
35 לֹֽא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִיוּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽה׃	35 Meinen Bund werde ich nimmer entweihen, das Wort meiner Lippen nicht ändern.
36 אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקׇדְשִׁיאִֽם־לְדָוִד אֲכַזֵּֽב׃	36 Dies eine schwur ich bei meiner Heiligkeit und werde David gewiß nicht täuschen:
37 זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶהוְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּֽי׃	37 "Sein Stamm soll bestehen für ewig, sein Thron vor mir wie die Sonne,
38 כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָםוְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶֽלָה׃	38 wie der Mond, der ewig von Dauer ist und ein zuverlässiger Zeuge sei in den Wolken!"" [Zwischenspiel]
39 וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָסהִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃	39 Dennoch hast du selbst verstoßen und verworfen, deinen Gesalbten mit Zorn überhäuft.
40 נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָחִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֽוֹ׃	40 Du hast den Bund mit deinem Knecht gelöst, seine Krone am Boden entweiht.
41 פָּרַצְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָיושַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּֽה׃	41 Alle seine Mauern rissest du nieder, legtest seine Burgen in Trümmer.
42 שַׁסֻּהוּ כׇּל־עֹבְרֵי דָרֶךְהָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָֽיו׃	42 Wer immer des Weges kam, raubte ihn aus, Schmach erfuhr er von seinen Nachbarn.
43 הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיוהִשְׂמַחְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃	43 Die Hand seiner Widersacher hast du erhöht, alle seine Feinde mit Freude erfüllt.
44 אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹוְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃	44 Du hast sein schützendes Schwert zurückweichen lassen und bist ihm nicht beigestanden im Krieg.
45 הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹוְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּֽרְתָּה׃	45 Du hast sein herrliches Zepter zertrümmert und seinen Thron zu Boden geworfen.
46 הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיוהֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶֽלָה׃	46 Du hast seine Jugendzeit verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. [Zwischenspiel]
47 עַד־מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַחתִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶֽךָ׃	47 Wie lang, o Herr, verbirgst du dich dauernd, lodert wie Feuer dein Zorn?
48 זְכׇר־אֲנִי מֶה־חָלֶדעַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃	48 Gedenke, wie vergänglich ich bin, wie nichtig du alle Menschen erschufst!
49 מִי גֶבֶר יִֽחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶתיְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶֽלָה׃	49 Wer lebt weiter, ohne den Tod zu schauen? Wer kann sein Leben retten vor dem Zugriff der Totenwelt?
50 אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָינִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃	50 Wo sind deine früheren Hulderweise, o Herr, die du bei deiner Treue David zugeschworen?
51 זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָשְׂאֵתִי בְחֵיקִי כׇּל־רַבִּים עַמִּֽים׃	51 Gedenke, Herr, der Schmach deines Knechtes, die ich von all den vielen Völkern tragen muß in meiner Brust!
52 אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ ׀ יְהֹוָהאֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃	52 So schmähen deine Feinde, Herr, so schmähen sie deines Gesalbten Schritte. -
53 בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָםאָמֵן ׀ וְאָמֵֽן׃ ספר רביעי	53 Der Herr sei gepriesen in Ewigkeit! Amen. Amen.