Salmi תהילים (Tehillim) 141

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Біблія
1 מִזְמוֹר לְדָוִדיְהֹוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּיהַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקׇרְאִי־לָֽךְ׃	1 Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішись до мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю!
2 תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָמַֽשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָֽרֶב׃	2 Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх — немов вечірня жертва.
3 שִׁיתָה יְהֹוָה שׇׁמְרָה לְפִינִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָֽי׃	3 Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх — варту!
4 אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָעלְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת ׀ בְּרֶשַׁעאֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶןוּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃	4 Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, — їхніх ласощів не хочу їсти.
5 יֶהֶלְמֵֽנִי צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְֽיוֹכִיחֵנִישֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁיכִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃	5 Хай праведник по-доброму б’є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.
6 נִשְׁמְטוּ בִֽידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶםוְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵֽמוּ׃	6 Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.
7 כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץנִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֽוֹל׃	7 Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.
8 כִּי אֵלֶיךָ ׀ יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֵינָיבְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִֽׁי׃	8 До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!
9 שׇׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִיוּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃	9 Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня.
10 יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִיםיַחַד אָנֹכִי עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃	10 Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно.