| 1 N'ayant, en effet, que l'ombre des biens à venir, non la substance même des réalités, la Loi estabsolument impuissante, avec ces sacrifices, toujours les mêmes, que l'on offre perpétuellement d'année enannée, à rendre parfaits ceux qui s'approchent de Dieu. | 1 Pues la ley, que presenta solo una sombra de los bienes futuros y no la realidad misma de las cosas, no puede nunca hacer perfectos a los que se acercan, pues lo hacen año tras año y ofrecen siempre los mismos sacrificios. |
| 2 Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir puisque les officiants de ce culte, purifiés une foispour toutes, n'auraient plus conscience d'aucun péché? | 2 Si no fuera así, ¿no habrían dejado de ofrecerse, porque los ministros del culto, purificados de una vez para siempre, no tendrían ya ningún pecado sobre su conciencia? |
| 3 Bien au contraire, par ces sacrifices eux-mêmes, on rappelle chaque année le souvenir des péchés. | 3 Pero, en realidad, con estos sacrificios se recuerdan, año tras año, los pecados. |
| 4 En effet, du sang de taureaux et de boucs est impuissant à enlever des péchés. | 4 Porque es imposible que la sangre de los toros y de los machos cabríos quite los pecados. |
| 5 C'est pourquoi, en entrant dans le monde, le Christ dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni oblation; maistu m'as façonné un corps. | 5 Por eso, al entrar él en el mundo dice: Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, | pero me formaste un cuerpo; | |
| 6 Tu n'as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour les péchés. | 6 no aceptaste | holocaustos ni víctimas expiatorias. |
| 7 Alors j'ai dit: Voici, je viens, car c'est de moi qu'il est question dans le rouleau du livre, pour faire,ô Dieu, ta volonté. | 7 Entonces yo dije: He aquí que vengo | —pues así está escrito en el comienzo del libro acerca de mí— | para hacer, ¡oh Dios!, tu voluntad. |
| 8 Il commence par dire: Sacrifices, oblations, holocaustes, sacrifices pour les péchés, tu ne les aspas voulus ni agréés - et cependant ils sont offerts d'après la Loi --, | 8 Primero dice: Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, ni holocaustos, ni víctimas expiatorias, que se ofrecen según la ley. |
| 9 alors il déclare: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abroge le premier régime pour fonder lesecond. | 9 Después añade: He aquí que vengo para hacer tu voluntad. Niega lo primero, para afirmar lo segundo. |
| 10 Et c'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés par l'oblation du corps de JésusChrist, une fois pour toutes. | 10 Y conforme a esa voluntad todos quedamos santificados por la oblación del cuerpo de Jesucristo, hecha una vez para siempre. |
| 11 Tandis que tout prêtre se tient debout chaque jour, officiant et offrant maintes fois les mêmessacrifices, qui sont absolument impuissants à enlever des péchés, | 11 En efecto, todo sacerdote ejerce su ministerio diariamente ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, porque de ningún modo pueden borrar los pecados. |
| 12 lui au contraire, ayant offert pour les péchés un unique sacrifice, il s'est assis pour toujours à ladroite de Dieu, | 12 Pero Cristo, después de haber ofrecido por los pecados un único sacrificio, está sentado para siempre jamás a la derecha de Dios |
| 13 attendant désormais que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds. | 13 y espera el tiempo que falta hasta que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies. |
| 14 Car par une oblation unique il a rendu parfaits pour toujours ceux qu'il sanctifie. | 14 Con una sola ofrenda ha perfeccionado definitivamente a los que van siendo santificados. |
| 15 Or l'Esprit Saint lui aussi nous l'atteste; car après avoir déclaré: | 15 Esto nos lo atestigua también el Espíritu Santo. |En efecto, después de decir: |
| 16 Telle est l'alliance que je contracterai avec eux après ces jours-là, le Seigneur dit: Je mettrai meslois dans leur coeur et je les graverai dans leur pensée. | 16 Así será la alianza que haré con ellos | después de aquellos días, | añade el Señor: | Pondré mis leyes en sus corazones | y las escribiré en su mente, |
| 17 Ni de leurs péchés, ni de leurs offenses, je ne me souviendrai plus. | 17 y no me acordaré ya de sus pecados ni de sus culpas. |
| 18 Or là où les péchés sont remis, il n'y a plus d'oblation pour le péché. | 18 Ahora bien, donde hay perdón, no hay ya ofrenda por los pecados. |
| 19 Ayant donc, frères, l'assurance voulue pour l'accès au sanctuaire par le sang de Jésus, | 19 Así pues, teniendo libertad para entrar en el santuario, en virtud de la sangre de Jesús, |
| 20 par cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante, à travers le voile - c'est-à-dire sachair --, | 20 contando con el camino nuevo y vivo que él ha inaugurado para nosotros a través de la cortina, o sea, de su carne, |
| 21 et un prêtre souverain à la tête de la maison de Dieu, | 21 y teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios, |
| 22 approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs nettoyés de toutesles souillures d'une conscience mauvaise et le corps lavé d'une eau pure. | 22 acerquémonos con corazón sincero y llenos de fe, con el corazón purificado de mala conciencia y con el cuerpo lavado en agua pura. |
| 23 Gardons indéfectible la confession de l'espérance, car celui qui a promis est fidèle, | 23 Mantengámonos firmes en la esperanza que profesamos, porque es fiel quien hizo la promesa. |
| 24 et faisons attention les uns aux autres pour nous stimuler dans la charité et les oeuvres bonnes; | 24 Fijémonos los unos en los otros para estimularnos a la caridad y a las buenas obras; |
| 25 ne désertez pas votre propre assemblée, comme quelques-uns ont coutume de le faire, maisencouragez-vous mutuellement, et d'autant plus que vous voyez approcher le Jour. | 25 no faltemos a las asambleas, como suelen hacer algunos, sino animémonos tanto más cuanto más cercano veis el Día. |
| 26 Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il n'y a plus desacrifice pour les péchés. | 26 Porque, si después de haber recibido el conocimiento de la verdad pecamos deliberadamente, ya no quedan sacrificios por los pecados, |
| 27 Il y a, au contraire, une perspective redoutable, celle du jugement et d'un courroux de feu quidoit dévorer les rebelles. | 27 sino solo la perspectiva pavorosa del juicio y del furor del fuego que devorará a los enemigos. |
| 28 Quelqu'un rejette-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition dedeux ou trois témoins. | 28 Al que viola la ley de Moisés lo ejecutan sin compasión, basándose en dos o tres testigos. |
| 29 D'un châtiment combien plus grave sera jugé digne, ne pensez-vous pas, celui qui aura foulé auxpieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'alliance dans lequel il a été sanctifié, et outragé l'Esprit de lagrâce? | 29 ¿Cuánto peor castigo pensáis que merecerá quien pisotee al Hijo de Dios, profane la sangre de la alianza que lo consagra, y ultraje al Espíritu de la gracia? |
| 30 Nous connaissons, en effet, celui qui a dit: A moi la vengeance. C'est moi qui rétribuerai. Etencore: Le Seigneur jugera son peuple. | 30 Conocemos al que dijo: Mío es el desquite, yo daré a cada cual su merecido, y también: El Señor juzgará a su pueblo. |
| 31 Oh! chose effroyable que de tomber aux mains du Dieu vivant! | 31 Es terrible caer en manos del Dios vivo. |
| 32 Mais rappelez-vous ces premiers jours, où après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grandassaut de souffrances, | 32 Recordad aquellos días primeros, en los que, recién iluminados, soportasteis múltiples combates y sufrimientos: |
| 33 tantôt exposés publiquement aux opprobres et aux tribulations, tantôt vous rendant solidaires deceux qui étaient ainsi traités. | 33 unos, expuestos públicamente a oprobios y malos tratos; otros, solidarios de los que eran tratados así. |
| 34 Et, en effet, vous avez pris part aux souffrances des prisonniers; vous avez accepté avec joie laspoliation de vos biens, sachant que vous étiez en possession d'une richesse meilleure et stable. | 34 Compartisteis el sufrimiento de los encarcelados, aceptasteis con alegría que os confiscaran los bienes, sabiendo que teníais bienes mejores y permanentes. |
| 35 Ne perdez donc pas votre assurance; elle a une grande et juste récompense. | 35 No renunciéis, pues, a vuestra valentía, que tendrá una gran recompensa. |
| 36 Vous avez besoin de constance, pour que, après avoir accompli la volonté de Dieu, vousbénéficiiez de la promesse. | 36 Os hace falta paciencia para cumplir la voluntad de Dios y alcanzar la promesa. |
| 37 Car encore un peu, bien peu de temps, Celui qui vient arrivera et il ne tardera pas. | 37 Un poquito de tiempo todavía | y el que viene llegará sin retraso; |
| 38 Or mon juste vivra par la foi; et s'il se dérobe, mon âme ne se complaira pas en lui. | 38 mi justo vivirá por la fe, | pero si se arredra le retiraré mi favor. |
| 39 Pour nous, nous ne sommes pas des hommes de dérobade pour la perdition, mais des hommes defoi pour la sauvegarde de notre âme. | 39 Pero nosotros no somos gente que se arredra para su perdición, sino hombres de fe para salvar el alma. |
