Siracide 11

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Le pauvre, s'il est sage, tient la tête haute et s'assied parmi les grands.	1 Le pauvre, s’il est un sage, va la tête haute; il a sa place parmi les notables.
2 Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prend personne en grippe d'après sonapparence.	2 Ne t’emballe pas pour quelqu’un parce qu’il se présente bien, ne prends personne en dégoût pour son seul aspect.
3 L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle produit est d'une douceur exquise.	3 L’abeille est fort petite parmi la gent ailée, mais vient la première pour la douceur de son miel.
4 Ne t'enorgueillis pas lorsqu'on t'honore: car les oeuvres du Seigneur sont admirables, maiselles sont cachées aux hommes.	4 Ne tire pas vanité de l’habit que tu portes, ne sois pas orgueilleux parce que les gens t’honorent; sais-tu ce que le Seigneur prépare sans qu’on le remarque?
5 Souvent des souverains ont été assis sur le pavé et un inconnu a reçu le diadème.	5 Bien des dictateurs ont été renversés, et la couronne est allée à celui qu’on n’attendait pas.
6 Souvent des puissants ont été durement humiliés et des hommes illustres sont tombés aupouvoir d'autrui.	6 Beaucoup qui étaient puissants ont tout perdu, des gens dont tout le monde parlait sont tombés aux mains d’un nouveau venu.
7 Ne blâme pas avant d'avoir examiné, réfléchis d'abord, puis exprime tes reproches.	7 Ne reprends personne si tu n’es pas d’abord bien informé; commence par examiner le cas et tu feras ensuite des reproches.
8 Ne réponds pas avant d'avoir écouté, n'interviens pas au milieu du discours.	8 Ne réponds pas avant d’avoir écouté, n’interviens pas au beau milieu du discours.
9 Ne t'échauffe pas pour une affaire qui ne te regarde pas et ne te mêle pas des querelles despécheurs.	9 Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas, ne prends pas parti dans les disputes entre pécheurs.
10 Mon fils n'entreprends pas beaucoup d'affaires; si tu les multiplies, tu ne t'en tireras pasindemne; même en courant, tu n'arriveras pas et tu ne pourras échapper par la fuite.	10 Mon enfant, n’entreprends pas trop de choses à la fois; si tu continues d’en rajouter, tu ne seras pas sans reproches; tu auras beau courir, tu n’y arriveras pas, et tu ne pourras pas davantage t’en dégager.
11 Il en est qui peinent, se fatiguent et se hâtent pour n'en être que mieux distancés.	11 Il y en a qui se fatiguent au travail, s’épuisent et se tourmentent, et ils se retrouvent plus pauvres qu’avant.
12 Il y a des faibles qui réclament de l'aide, pauvres de biens et riches de dénuement; leSeigneur les regarde avec faveur, il les relève de leur misère.	12 D’autres sont faibles et vulnérables, sans ressources et manquant de tout, mais le Seigneur les regarde d’un œil favorable.
13 Il leur fait relever la tête et beaucoup s'en étonnent.	13 Il les tire de leur abaissement et leur fait redresser la tête, à tel point que beaucoup s’en étonnent.
14 Bien et mal, vie et mort, pauvreté et richesse, tout vient du Seigneur.	14 Prospérité et malheur, vie et mort, pauvreté et richesse, tout vient du Seigneur.
	15 NO TEXT
	16 NO TEXT
17 Le don du Seigneur reste fidèle aux hommes pieux et sa bienveillance les conduira àjamais.	17 Les hommes droits peuvent compter sur la générosité du Seigneur, sa bienveillance les guidera en toute occasion.
18 Il y a des gens qui s'enrichissent à force d'avarice, voici quelle sera leur récompense:	18 Pense au sort d’un homme qui s’est enrichi à force de calculs et d’économies.
19 Le jour où ils se disent: "J'ai trouvé le repos, maintenant je peux vivre sur mes biens", ilsne savent pas combien de temps cela durera: il leur faudra laisser cela à d'autres et mourir.	19 Peut-être se dit-il: “J’ai bien gagné mon repos, je peux vivre maintenant sur ce que j’ai acquis”. Mais il ne sait pas le temps qui lui reste, il mourra bien et laissera tout à d’autres.
20 Sois attaché à ta besogne, occupe-t'en bien et vieillis dans ton travail.	20 Sois fidèle à ton devoir, consacres-y ta vie et poursuis ton œuvre jusqu’en tes vieux jours.
21 N'admire pas les oeuvres du pécheur, confie-toi dans le Seigneur et tiens-toi à ta besogne.Car c'est chose facile aux yeux du Seigneur, rapidement, en un instant, d'enrichir un pauvre.	21 Ne te scandalise pas de la réussite des pécheurs; mets ta confiance dans le Seigneur et persévère dans ton labeur. C’est chose facile pour le Seigneur que de faire riche le pauvre en un instant.
22 La bénédiction du Seigneur est la récompense de l'homme pieux, en un instant Dieu faitfleurir sa bénédiction.	22 La bénédiction du Seigneur vient récompenser l’homme droit; soudain, sans se faire annoncer, elle porte ses fruits.
23 Ne dis pas: "De quoi ai-je besoin? Désormais quel sera mon avoir?"	23 Ne dis pas: “De quoi est-ce que je manque, que pourrais-je avoir ou désirer de plus?”
24 Ne dis pas: "J'ai suffisamment, quelle malchance pourrait m'atteindre?"	24 Ne dis pas: “J’ai tout ce qu’il me faut, quel malheur à présent pourrait m’arriver?”
25 Au jour du bonheur on ne se souvient pas des maux et au jour du malheur on oublie lebonheur.	25 Dans les bons jours on oublie les mauvais, dans les mauvais jours on ne se souvient plus des bons.
26 C'est qu'il est aisé au Seigneur, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses actes.	26 Même quand la fin est proche, il est facile pour le Seigneur de rendre à chacun selon sa conduite.
27 Une heure d'épreuve fait oublier le bien-être et c'est à sa dernière heure que les oeuvresd'un homme sont dévoilées.	27 L’heure de l’épreuve fait oublier tous les plaisirs, c’est quand se termine la vie d’un homme que ses actions prennent tout leur sens.
28 Ne vante le bonheur de personne avant la fin, car c'est dans sa fin qu'on se fait connaître.	28 Ne parle pas de vie comblée de bénédictions tant que la personne n’est pas morte: tu ne la connaîtras qu’à la fin.
29 N'introduis pas chez toi n'importe qui, car nombreuses sont les ruses de l'intrigant.	29 N’introduis pas n’importe qui dans ta maison, car les profiteurs adroits sont nombreux.
30 Comme une perdrix captive dans sa cage, ainsi le coeur de l'orgueilleux, comme l'espion ilattend ta ruine.	30 La pensée de l’orgueilleux est comme la perdrix encagée pour attirer le gibier: il t’observe et cherche tes points faibles;
31 Changeant le bien en mal, il est à l'affût, aux meilleures qualités il trouve des tares.	31 il change le bien en mal, il pose ses pièges, il calomnie ce qu’il y a de meilleur.
32 Une étincelle allume un grand brasier, le pécheur est à l'affût pour faire couler le sang.	32 L’étincelle fera flamber les charbons, le pécheur avec ses pièges fera couler le sang.
33 Prends garde au méchant car il complote le mal, crains qu'il ne t'inflige une flétrissureéternelle.	33 Méfie-toi du méchant car il complote le mal; il pourrait détruire ta réputation pour toujours.
34 Introduis l'étranger, il mettra le trouble chez toi et il t'aliénera ta maisonnée.	34 Introduis un étranger dans ta maison, il te causera des problèmes; il te brouillera avec les gens de ta maison.