Livre des Psaumes 45

Bible de Jérusalem	Modern Hebrew Bible
¹ Du maître de chant. Sur l'air: Des lys... Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour.	¹ למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר
² Mon coeur a frémi de paroles belles: je dis mon oeuvre pour un roi, ma langue est le roseau d'unscribe agile.	² יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם
³ Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu esbéni de Dieu à jamais.	³ חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך
⁴ Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l'éclat	⁴ והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך
⁵ va, chevauche, pour la cause de la vérité, de la piété, de la justice. Tends la corde sur l'arc, il rendterrible ta droite!	⁵ חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך
⁶ Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent coeur, les ennemis du roi.	⁶ כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך
⁷ Ton trône est de Dieu pour toujours et à jamais! Sceptre de droiture, le sceptre de ton règne!	⁷ אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך
⁸ Tu aimes la justice, tu hais l'impiété. C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a donné l'onction d'une huiled'allégresse comme à nul de tes rivaux;	⁸ מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך
⁹ ton vêtement n'est plus que myrrhe et aloès. Des palais d'ivoire, les harpes te ravissent.	⁹ בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר
¹⁰ Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi; à ta droite une dame, sous les ors d'Ophir.	¹⁰ שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך
¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père,	¹¹ ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו
¹² alors le roi désirera ta beauté: il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui!	¹² ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם
¹³ La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches,	¹³ כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה
¹⁴ par maint joyau serti d'or. Vêtue	¹⁴ לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך
¹⁵ de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène lescompagnes qui lui sont destinées;	¹⁵ תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך
¹⁶ parmi joie et liesse, elles entrent au palais.	¹⁶ תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ
¹⁷ A la place de tes pères te viendront des fils; tu en feras des princes par toute la terre.	¹⁷ אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד
¹⁸ Que je fasse durer ton nom d'âge en âge, que les peuples te louent dans les siècles des siècles.