Livre des Psaumes 32

Bible de Jérusalem	Káldi-Neovulgáta
¹ De David. Poème. Heureux qui est absous de son péché, acquitté de sa faute!	¹ Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
² Heureux l'homme à qui Yahvé ne compte pas son tort, et dont l'esprit est sans fraude!	² Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
³ Je me taisais, et mes os se consumaient à rugir tout le jour;	³ Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
⁴ la nuit, le jour, ta main pesait sur moi; mon coeur était changé en un chaume au plein feu de l'été.	⁴ Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
⁵ Ma faute, je te l'ai fait connaître, je n'ai point caché mon tort; j'ai dit: J'irai à Yahvé. Confesser monpéché. Et toi, tu as absous mon tort, pardonné ma faute.	⁵ Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
⁶ Aussi chacun des tiens te prie à l'heure de l'angoisse. Que viennent à déborder les grandes eaux,elles ne peuvent l'atteindre.	⁶ Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
⁷ Tu es pour moi un refuge, de l'angoisse tu me gardes, de chants de délivrance tu m'entoures.	⁷ Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
⁸ Je t'instruirai, je t'apprendrai la route à suivre, les yeux sur toi, je serai ton conseil.	⁸ Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
⁹ Ne sois pas comme le cheval ou le mulet qui ne comprend ni la rêne ni le frein: qu'on s'avance pourle dompter, rien à faire pour qu'il s'approche de toi!	⁹ Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
¹⁰ Nombreux sont les tourments pour l'impie; qui se fie en Yahvé, la grâce l'entoure.	¹⁰ Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
¹¹ Réjouissez-vous en Yahvé, exultez, les justes, jubilez, tous les coeurs droits.	¹¹ Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!