| 1 cf2N'aie pas de démêlé avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains. | 1 μη διαμαχου μετα ανθρωπου δυναστου μηποτε εμπεσης εις τας χειρας αυτου |
| 2 Ne dispute pas avec un homme riche, de peur qu'il ne te fasse un procès. | 2 μη εριζε μετα ανθρωπου πλουσιου μηποτε αντιστηση σου την ολκην πολλους γαρ απωλεσεν το χρυσιον και καρδιας βασιλεων εξεκλινεν |
| 3 Car l'or et l'argent ont perdu bien des hommes (gens), et leur pouvoir s'étend jusqu'au cœur des rois pour le retourner (changer). | 3 μη διαμαχου μετα ανθρωπου γλωσσωδους και μη επιστοιβασης επι το πυρ αυτου ξυλα |
| 4 Ne dispute pas avec le grand parleur, et (tu) n'entasse(ras) pas le (du) bois dans son feu. | 4 μη προσπαιζε απαιδευτω ινα μη ατιμαζωνται οι προγονοι σου |
| 5 N'aie pas de commerce avec un homme mal élevé (ignorant), de peur qu'il ne parle mal de ta race. | 5 μη ονειδιζε ανθρωπον αποστρεφοντα απο αμαρτιας μνησθητι οτι παντες εσμεν εν επιτιμοις |
| 6 Ne méprise pas l'homme qui se retire du péché, et ne lui adresse pas de reproche ; souviens-toi que nous méritons tous le châtiment. | 6 μη ατιμασης ανθρωπον εν γηρα αυτου και γαρ εξ ημων γηρασκουσιν |
| 7 Ne méprise aucun homme dans sa vieillesse, car ceux (il y en a d'entre nous) qui vieillissent ont été comme nous. | 7 μη επιχαιρε επι νεκρω μνησθητι οτι παντες τελευτωμεν |
| 8 Ne te réjouis pas de la mort de ton ennemi ; considère que nous mourons tous, et que nous ne voulons pas devenir un sujet de joie. | 8 μη παριδης διηγημα σοφων και εν ταις παροιμιαις αυτων αναστρεφου οτι παρ' αυτων μαθηση παιδειαν και λειτουργησαι μεγιστασιν |
| 9 Ne méprise pas les discours des sages vieillards, mais entretiens-toi de leurs paraboles ; | 9 μη αστοχει διηγηματος γεροντων και γαρ αυτοι εμαθον παρα των πατερων αυτων οτι παρ' αυτων μαθηση συνεσιν και εν καιρω χρειας δουναι αποκρισιν |
| 10 car tu apprendras d'eux la sagesse, la doctrine de l'intelligence, et l'art de servir les grands sans reproche. | 10 μη εκκαιε ανθρακας αμαρτωλου μη εμπυρισθης εν πυρι φλογος αυτου |
| 11 Ne néglige pas ce que racontent les vieillards, car c'est de leurs pères qu'il ont appris eux-mêmes. | 11 μη εξαναστης απο προσωπου υβριστου ινα μη εγκαθιση ως ενεδρον τω στοματι σου |
| 12 Car tu apprendras d'eux l'intelligence, et à répondre lorsqu'il sera nécessaire. | 12 μη δανεισης ανθρωπω ισχυροτερω σου και εαν δανεισης ως απολωλεκως γινου |
| 13 N'allume pas les charbons des pécheurs en les reprenant, de peur que le (et ne sois pas allumé de la flamme du) feu de leurs péchés ne te consume par ses flammes. | 13 μη εγγυηση υπερ δυναμιν σου και εαν εγγυηση ως αποτεισων φροντιζε |
| 14 Ne résiste pas en face à un homme insolent, de peur qu'il ne se mette à guetter tes paroles. | 14 μη δικαζου μετα κριτου κατα γαρ την δοξαν αυτου κρινουσιν αυτω |
| 15 Ne prête pas à un homme plus puissant que toi ; que si tu lui en as prêté, tiens-le pour perdu. | 15 μετα τολμηρου μη πορευου εν οδω ινα μη βαρυνηται κατα σου αυτος γαρ κατα το θελημα αυτου ποιησει και τη αφροσυνη αυτου συναπολη |
| 16 Ne réponds pas pour un autre au-dessus de tes forces ; que si tu as répondu, pense qu'il faudra restituer. | 16 μετα θυμωδους μη ποιησης μαχην και μη διαπορευου μετ' αυτου την ερημον οτι ως ουδεν εν οφθαλμοις αυτου αιμα και οπου ουκ εστιν βοηθεια καταβαλει σε |
| 17 Ne juge pas contre le juge, parce qu'il rend ses arrêts selon la justice. | 17 μετα μωρου μη συμβουλευου ου γαρ δυνησεται λογον στεξαι |
| 18 Ne te mets pas en route avec un homme audacieux, de peur qu'il ne fasse retomber sur toi le mal qu'il fera (ses maux) ; car il ira suivant sa fantaisie, et tu périras avec lui par sa folie. | 18 ενωπιον αλλοτριου μη ποιησης κρυπτον ου γαρ γινωσκεις τι τεξεται |
| 19 Ne te prends pas de querelle avec un homme colère, et ne va pas avec un audacieux dans un lieu désert, car le sang n'est rien pour lui, et loin de tout secours il t'écrasera (te brisera). | 19 παντι ανθρωπω μη εκφαινε σην καρδιαν και μη αναφερετω σοι χαριν |
| 20 Ne délibère pas avec des fous ; car ils ne pourront aimer que ce qui leur plaît. | |
| 21 Ne tiens pas conseil devant un étranger ; car tu ignores ce qu'il enfantera. | |
| 22 Ne révèle pas ton cœur au premier venu (à tout homme), de peur qu'il ne te témoigne une fausse amitié et qu'(ensuite) il ne médise de toi. | |
