| 1 cf2 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices. | 1 Colui che osserva la parola di Dio, multiplica la orazione.. |
| 2 C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité. | 2 Salutevole sacrificio è ubbidire li comandamenti, e partirsi da ogni iniquitate. |
| 3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses (injustices) et prier pour (le pardon de) ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice. | 3 E sacrificare la umiliazione del sacrificio sopra le ingiustizie, e la deprecazione per li peccati, è partirsi dalla ingiustizia. |
| 4 Celui qui offre la fleur de (la) farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice. | 4 Colui che offerisce fioritissimo pane sì retribuisce grazia; e chi fa misericordia offerisce sacrificio. |
| 5 S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les (le pardon des) péchés. | 5 E piace a Dio che l' uomo si parta dalla iniquitade; e io il prego che li piaccia che l'uomo si parta dalla ingiustizia. |
| 6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur ; | 6 Non apparirai dinanzi al conspetto di Dio, ròto.. |
| 7 car toutes ces choses se font par l'ordre (pour obéir aux commandements) de Dieu. | 7 Queste cose tutte si fanno per lo comandamento di Dio. |
| 8 L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut. | 8 La oblazione del giusto ingrassa l'altare, e odore della soavitade sì è nel conspetto dello Altissimo. |
| 9 Le sacrifice du juste est bien reçu (du Seigneur), et le Seigneur n'en perdra pas le souvenir. | 9 Lo sacrificio del giusto acquista grazia; e Iddio non dimenticherae la memoria di quello sacrificio. |
| 10 Rends gloire à Dieu de bon cœur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. | 10 Rendi a Dio gloria con buono animo; e non diminuire le primizie delle tue mani. |
| 11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse. | 11 In ciò che tu darai rallegra il volto tuo, e in (tua) esultazione santifica le decime tue. |
| 12 Donne au Très-Haut selon qu'il t'a donné, et offre de (d'un) bon cœur (œil) ce que tu as entre les mains ; | 12 Dà all' Altissimo secondo ch' egli averà dato a te; il trovamento delle tue mani farai con buona intenzione; |
| 13 car le Seigneur paye de retour, et il rendra sept fois autant. | 13 però che Dio merita, e renderatti sette cotanti. |
| 14 N'offre pas de présents pervers (des dons défectueux), car il ne les recevra pas. | 14 Non offerire doni pessimi; però che Dio non gli riceverae. |
| 15 N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité (injuste), car le Seigneur est un juge qui n'a pas égard à la grandeur (gloire) des personnes. | 15 E non guardare lo sacrificio ingiusto, perd che Dio è giudice, e non è appo di lui accetta la dignitade della persona dante. |
| 16 Le Seigneur ne fera pas acception de personne contre le pauvre, et il exaucera la prière de l'opprimé (offensé). | 16 Non accetterà Iddio la persona contro al povero, ed esaudirà il priego dello offeso. |
| 17 Il ne méprisera pas la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant lui. | 17 Non dispregiarà le preghiere del pupillo, nè della vedova, quando ella spanderae parole di pianto. |
| 18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler ? | 18 Or non discendono le lacrime della vedova alla mascella, e lo gridamento suo sopra al lacrimante? |
| 19 Car de ses joues elles montent jusqu'au ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir. | 19 Elle salgono dalla mascella infino al cielo; e Iddio esauditore non si diletterae in quelle. |
| 20 Celui qui adore Dieu avec joie sera (bien) reçu de lui, et sa prière montera jusqu'aux nues. | 20 Colui che adora Iddio nella orazione, fia accettato; e lo priego suo approssimerae infino a' nuvoli. |
| 21 La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues ; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera pas jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé. | 21 E la orazione di colui che si umilia passerà i cieli; e infino ch' essa orazione non approssima a Dio, non si consolerae l' orante; e non si partirà (l' orazione), infino che lo Altissimo nollo guarderae. |
| 22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps (s'éloignera pas), mais il prendra la défense des (jugera les) justes et leur fera justice ; le Très-Fort n'aura plus de patience (envers leurs oppresseurs,) mais il leur brisera le dos ; | 22 E Iddio non si allungherà (da essa), ma giudicherà li giusti, e farà giudicio; il fortissimo Iddio non averà pazienza in quelli, acciò ch' elli contriboli lo dorso loro. |
| 23 et il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'il ait brisé les sceptres des injustes (hommes iniques) ; | 23 Renderae vendetta alle genti, infino a tanto ch ' elli torrae via la moltitudine de' superbi, e tribolerae (lo Signore) le sedie delli iniqui. |
| 24 jusqu'à ce qu'il ait rendu aux hommes selon leursœuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam ; | 24 ... |
| 25 jusqu'à ce qu'il ait rendu justice à son peuple, et réjoui les justes par sa miséricorde. | 25 Infino a tanto ch' elli giudichi la sentenza del popolo suo, e diletterae li giusti nella misericordia sua. |
| 26 La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable (belle) comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse. | 26 Bellissima è la misericordia di Dio nel tempo della tribulazione, sì come nuvola di piova nel tempo della siccità. |
