| 1 cf2 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices. | 1 Observar la Ley es como presentar muchas ofrendas y ser fiel a los mandamientos es ofrecer un sacrificio de comunión; |
| 2 C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité. | 2 devolver un favor es hacer una oblación de harina y hacer limosna es ofrecer un sacrifico de alabanza. |
| 3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses (injustices) et prier pour (le pardon de) ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice. | 3 La manera de agradar al Señor es apartarse del mal, y apartarse de la injusticia es un sacrificio de expiación. |
| 4 Celui qui offre la fleur de (la) farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice. | 4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, porque todo esto lo prescriben los mandamientos. |
| 5 S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les (le pardon des) péchés. | 5 Cuando la ofrenda del justo engrasa el altar, su fragancia llega a la presencia del Altísimo. |
| 6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur ; | 6 El sacrificio del justo es aceptado y su memorial no caerá en el olvido. |
| 7 car toutes ces choses se font par l'ordre (pour obéir aux commandements) de Dieu. | 7 Glorifica al Señor con generosidad y no mezquines las primicias de tus manos. |
| 8 L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut. | 8 Da siempre con el rostro radiante y consagra el diezmo con alegría. |
| 9 Le sacrifice du juste est bien reçu (du Seigneur), et le Seigneur n'en perdra pas le souvenir. | 9 Da al Altísimo según lo que él te dio, y con generosidad, conforme a tus recursos, |
| 10 Rends gloire à Dieu de bon cœur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. | 10 porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. |
| 11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse. | 11 No pretendas sobornarlo con un don, porque no lo aceptaría, y no te apoyes en un sacrificio injusto. |
| 12 Donne au Très-Haut selon qu'il t'a donné, et offre de (d'un) bon cœur (œil) ce que tu as entre les mains ; | 12 Porque el Señor es juez y no hace distinción de personas: |
| 13 car le Seigneur paye de retour, et il rendra sept fois autant. | 13 no se muestra parcial contra el pobre y escucha la súplica del oprimido; |
| 14 N'offre pas de présents pervers (des dons défectueux), car il ne les recevra pas. | 14 no desoye la plegaria del huérfano, ni a la viuda, cuando expone su queja. |
| 15 N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité (injuste), car le Seigneur est un juge qui n'a pas égard à la grandeur (gloire) des personnes. | 15 ¿No corren las lágrimas por las mejillas de la viuda y su clamor no acusa al que las hace derramar? |
| 16 Le Seigneur ne fera pas acception de personne contre le pauvre, et il exaucera la prière de l'opprimé (offensé). | 16 El que rinde el culto que agrada al Señor, es aceptado, y su plegaria llega hasta las nubes. |
| 17 Il ne méprisera pas la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant lui. | 17 La súplica del humilde atraviesa las nubes y mientras no llega a su destino, él no se consuela: |
| 18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler ? | 18 no desiste hasta que el Altísimo interviene, para juzgar a los justos y hacerles justicia. |
| 19 Car de ses joues elles montent jusqu'au ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir. | 19 El Señor no tardará y no tendrá paciencia con los impíos, |
| 20 Celui qui adore Dieu avec joie sera (bien) reçu de lui, et sa prière montera jusqu'aux nues. | 20 hasta quebrar el poderío de los despiadados y dar su merecido a las naciones; |
| 21 La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues ; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera pas jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé. | 21 hasta extirpar la multitud de los prepotentes y quebrar el cetro de los injustos; |
| 22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps (s'éloignera pas), mais il prendra la défense des (jugera les) justes et leur fera justice ; le Très-Fort n'aura plus de patience (envers leurs oppresseurs,) mais il leur brisera le dos ; | 22 hasta retribuir a cada hombre según sus acciones, remunerando las obras de los hombres según sus intenciones; |
| 23 et il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'il ait brisé les sceptres des injustes (hommes iniques) ; | 23 hasta juzgar la causa de su pueblo y alegrarlo con su misericordia. |
| 24 jusqu'à ce qu'il ait rendu aux hommes selon leursœuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam ; | 24 ¡Qué hermosa es la misericordia en el momento de la aflicción, como las nubes de lluvia en tiempo de sequía! |
| 25 jusqu'à ce qu'il ait rendu justice à son peuple, et réjoui les justes par sa miséricorde. | |
| 26 La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable (belle) comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse. | |
