Siracide 32

Le Sainte Bible Vigouroux	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 cf2Si l'on (les convives) t'a (ont) établi président (chef), n'en sois pas orgueilleux ; sois parmi eux comme l'un d'entre eux.	1 Wenn du das Gastmahl leitest, überheb dich nicht, sei unter den Gästen wie einer von ihnen! Sorg erst für sie, dann setz dich selbst, trag erst auf, was sie brauchen, dann lass dich nieder,
2 Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite ; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs	2 damit du dich über sie freuen kannst und für dein gutes Benehmen Beifall findest.
3 afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d'être élu (que tu obtiennes la considération de la réunion des conviés).	3 Ergreife das Wort, alter Mann, denn dir steht es an. Doch schränke die Belehrung ein und halte den Gesang nicht auf!
4 Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient	4 Wo man singt, schenk nicht kluge Reden aus! Was willst du zur Unzeit den Weisen spielen?
5 de parler le premier ; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique.	5 Ein Rubin an goldenem Geschmeide, das ist ein schönes Lied beim Weingelage.
6 Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps (d'une manière importante) dans ta sagesse.	6 Ein Smaragdsiegel in goldener Fassung, das ist ein Gesang bei köstlichem Wein.
7 Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or.	7 Als Jüngerer ergreife das Wort nur, wenn du musst, wenn man dich nachdrücklich zwei- oder dreimal auffordert.
8 Une symphonie de musiciens pendant qu'on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d'émeraude monté sur or.	8 Dräng die Worte zusammen, fasse dich kurz, sei wie einer, der etwas weiß, aber auch schweigen kann.
9 Ecoute en silence, et ta retenue t'acquerra la faveur.	9 Im Kreis der Vornehmen überheb dich nicht, behellige Ältere nicht durch viele Fragen!
10 Jeune homme, ne parle qu'à peine, même en ce qui te concerne.	10 Vor dem Hagel leuchtet der Blitz, vor dem Bescheidenen leuchtet die Gunst.
11 Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots (que ta réponse contienne le principal).	11 Wenn es Zeit ist, bleib nicht länger, geh nach Haus und sei nicht ausgelassen;
12 En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes (aussi en interrogeant).	12 dort sei lustig und überlass dich deiner Stimmung, in Gottesfurcht, nicht in Unverstand.
13 Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards.	13 Und für all das preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gaben erfreut hat.
14 Avant la grêle apparaît l'éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c'est par la réserve que tu acquerras la faveur (bonne grâce).	14 Wer Gott sucht, nimmt Belehrung an, wer sich ihm zuwendet, erhält Antwort.
15 Quand l'heure de se lever sera venue, ne t'attarde (embarrasse) pas ; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi,	15 Wer im Gesetz forscht, entdeckt seinen Wert, wer aber heuchelt, verfängt sich darin.
16 et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse ;	16 Wer den Herrn fürchtet, weiß, was recht ist, aus dem Dunkel lässt er sicheren Rat aufleuchten.
17 et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t'a créé et qui te comble de tous ses biens.	17 Der Ruchlose lehnt Zurechtweisung ab, er verdreht das Gesetz, wie er es braucht.
18 Celui qui craint le Seigneur recevra son instruction (sa doctrine), et ceux qui veillent pour le trouver recevront sa bénédiction.	18 Der Weise verbirgt die Einsicht nicht, der Überhebliche und der Zuchtlose lehnen Belehrung ab.
19 Celui qui cherche la loi (de Dieu) en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute.	19 Tu nichts ohne Rat und Überlegung, dann hast du dir nach der Tat nichts vorzuwerfen.
20 Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste (trouveront un jugement juste, note), et ils feront luire leur justice comme une lumière.	20 Geh nicht auf einem Weg voller Fallstricke, dann werden deine Füße nicht anstoßen und straucheln.
21 Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir (un sujet de comparaison, note).	21 Fühle dich unterwegs nie sicher vor Räubern
22 L'homme considéré (de conseil) ne négligera pas de s'éclairer ; l'étranger et le superbe n'a (auront) aucune crainte ;	22 und sei vorsichtig auf deinen Pfaden!
23 mais (même) lorsqu'il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises (propres projets) le condamneront.	23 Bei all deinem Tun achte auf dich selbst; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
24 Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions.	24 Wer das Gesetz hält, achtet auf sich selbst; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.
25 Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres ; ne t'engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute.
26 Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison.
27 Dans toutes tes œuvres aie une juste confiance en toi-même ; car c'est ainsi qu'on garde les commandements.
28 Celui qui a confiance en Dieu est attentif à ses ordres (commandements), et celui qui se fie à lui ne sera pas amoindri (affaibli).