| 1 J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge. | 1 Yo establecí un pacto con mis ojos para no fijar la mirada en ninguna joven. |
| 2 Car (autrement) quelle union Dieu aurait-il d'en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? | 2 Porque ¿cuál es la porción que Dios asigna desde lo alto y la herencia que el Todopoderoso distribuye desde el cielo? |
| 3 Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas (l'aliénation des héritages pour) ceux qui commettent l'injustice ? | 3 ¿No es la ruina para el injusto y el desastre para los que hacen el mal? |
| 4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ? | 4 ¿Acaso él no ve mis caminos y cuenta todos mis pasos? |
| 5 Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude (ruse), | 5 Si caminé al lado de la mentira y mis pies corrieron hacia el engaño, |
| 6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'il connaisse ma simplicité. | 6 ¡que Dios me pese en una balanza justa y reconocerá mi integridad! |
| 7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s'est attachée à mes mains, | 7 Si mi paso se desvió del camino y mi corazón fue detrás de lo que veían mis ojos; si alguna mancha se adhirió a mis manos, |
| 8 que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée (jusqu'à la racine). | 8 ¡que otro coma lo que yo siembro y mis retoños sean arrancados de raíz! |
| 9 Si mon cœur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami, | 9 Si me dejé seducir por alguna mujer o aceché a la puerta de mi vecino, |
| 10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution. | 10 ¡que mi mujer muela el grano para otro y que otros abusen de ella! |
| 11 Car c'est là (l'adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité. | 11 Porque eso sí que es una infamia, un delito reprobado por los jueces; |
| 12 C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. | 12 es un fuego que devora hasta la Perdición y exterminará de raíz todas mis cosechas. |
| 13 (Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi ; | 13 Si desestimé el derecho de mi esclavo o el de mi servidora, cuando litigaban conmigo, |
| 14 car que ferai-je, quand Dieu s'élèvera pour juger, et lorsqu'il fera son enquête, que répondrai-je ?) | 14 ¿qué haré cuando Dios se levante, qué le replicaré cuando me pida cuenta? |
| 15 Ce(lui) qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas créé aussi ? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? | 15 El que me hizo a mí, ¿no lo hizo también a él? ¿No es uno mismo el que nos formó en el seno materno? |
| 16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve ; | 16 Si rehusé a los pobres lo que ellos deseaban y dejé desfallecer los ojos de la viuda; |
| 17 si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé : | 17 si comí yo solo mi pedazo de pan, sin que el huérfano lo compartiera |
| 18 (car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère ; (.) | 18 –yo, que desde mi juventud lo crié como un padre y lo guié desde el vientre de mi madre– |
| 19 si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ; | 19 si vi a un miserable sin ropa o a un indigente sin nada para cubrirse, |
| 20 si ses membres (flancs) ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ; | 20 y no me bendijeron en lo íntimo de su ser por haberse calentado con el vellón de mis corderos; |
| 21 si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville), | 21 si alcé mi mano contra un huérfano, porque yo contaba con una ayuda en la Puerta, |
| 22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os. | 22 ¡que mi espada se desprenda del cuello y mi brazo sea arrancado de su juntura! |
| 23 Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids (de sa majesté). | 23 Porque el terror de Dios me acarrearía la ruina y no podría resistir ante su majestad. |
| 24 Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur : Tu es ma confiance ; | 24 Si deposité mi confianza en el oro y dije al oro fino: «Tú eres mi seguridad»; |
| 25 si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les (très) grands biens amassés par ma main ; | 25 si me alegré de tener muchas riquezas y de haber adquirido una enorme fortuna; |
| 26 si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ; | 26 si a la vista del sol resplandeciente y de la luna que pasaba radiante, |
| 27 si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, | 27 mi corazón se dejó seducir en secreto y le envié besos con la mano: |
| 28 ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut ; | 28 ¡también eso sería un delito reprobado por los jueces, porque yo habría renegado del Dios de lo alto! |
| 29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint ; | 29 ¿Acaso me alegré del infortunio de mi enemigo y me regocijé cuando le tocó una desgracia? |
| 30 car je n'ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ; | 30 No, no dejé que mi boca pecara, pidiendo su muerte con una imprecación. |
| 31 si les gens de ma maison n'ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? | 31 ¿No decían los hombres de mi carpa: «¿Hay alguien que no se sació con su carne?». |
| 32 L'étranger n'est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur. | 32 Ningún extranjero pasaba la noche afuera, y yo abría mi puerta al caminante. |
| 33 Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein ; | 33 Si oculté mis transgresiones como un hombre cualquiera, escondiendo mi culpa en mi pecho, |
| 34 si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte. | 34 porque temía el murmullo de la gente o me asustaba el desprecio de mis parientes, y me quedaba en silencio, sin salir a la puerta... |
| 35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre, | 35 ¡Ah, si alguien quisiera escucharme! Aquí está mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda! En cuanto al documento que escriba mi oponente, |
| 36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne ? | 36 yo lo llevaré sobre mis espaldas, y me lo ceñiré como una corona. |
| 37 A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon (un) prince. | 37 Sí, le manifestaré cada uno de mis pasos; como un príncipe, me acercaré hasta él. |
| 38 Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent ; | 38 Si mi tierra gritó venganza contra mí y también sus surcos derramaron lágrimas; |
| 39 si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le cœur (l'âme) de ceux qui l'ont cultivée ; | 39 si comí sus frutos sin pagar y extorsioné a sus propietarios, |
| 40 qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge. Les paroles de Job sont finies. | 40 ¡que en lugar de trigo salgan espinas, y en vez de cebada, ortigas punzantes! |
| 41 Fin des paroles de Job. | |
