| 1 J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge. | 1 Feci io patto cogli occhi miei, acciò ch' io in verità non pensassi della vergine. |
| 2 Car (autrement) quelle union Dieu aurait-il d'en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? | 2 Adunque che parte avrebbe Iddio di sopra a me, e la ereditade all' Onnipotente di cose eccelse? |
| 3 Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas (l'aliénation des héritages pour) ceux qui commettent l'injustice ? | 3 Or non è perdizione al malvagio, e alienazione a coloro che òperano la ingiustizia? |
| 4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ? | 4 Or non considera elli le mie vie, e tutti li andamenti miei annumera? |
| 5 Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude (ruse), | 5 Se io andai nella vanitade, e affrettossi lo piede mio in inganno; |
| 6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'il connaisse ma simplicité. | 6 pona me nella giusta statera, e sappia Iddio la mia simplicitade. |
| 7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s'est attachée à mes mains, | 7 Se si partì l'andamento mio della via, se seguitò l'occhio mio il cuore, e nelle mie mani s'appiccò macchia; |
| 8 que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée (jusqu'à la racine). | 8 seminarò, e uno altro mangerà; e la mia schiatta sarà deradicata. |
| 9 Si mon cœur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami, | 9 Se ingannato è lo cuore mio sopra la femina, e se io assediai l'uscio dell' amico mio; |
| 10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution. | 10 meretrice sia di un altro la moglie mia, e sopra quella si distendano gli. altri. |
| 11 Car c'est là (l'adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité. | 11 Certo questo è fellonia, e massima iniquitade. |
| 12 C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. | 12 Fuoco è, devorante insino alla perdizione, e deradicante ogni generazione (mia). |
| 13 (Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi ; | 13 Se disprezzai di sottoporre me allo giudicio col servo mio e l' ancilla mia, quando contendevano contro a me; |
| 14 car que ferai-je, quand Dieu s'élèvera pour juger, et lorsqu'il fera son enquête, que répondrai-je ?) | 14 che adunque faroe, quando si leverae Iddio a giudicare? e quando addomanderae, che responderò a lui? |
| 15 Ce(lui) qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas créé aussi ? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? | 15 Or non fece me nel ventre, il quale e quello fece, e formò me uno nella vulva? |
| 16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve ; | 16 Se io negai alli poveri quello che vole ano, e feci aspettare l'occhio della vedova; |
| 17 si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé : | 17 se io mangiai la mia fetta solo, e non mangioe lo pupillo di quella; |
| 18 (car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère ; (.) | 18 perciò che dalla mia fanciullezza crescè meco la miserazione, e del ventre della madre mia venne meco; |
| 19 si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ; | 19 se disprezzai colui che passava, per ch' elli non avea il vestire, e lo povero sanza coprimento; |
| 20 si ses membres (flancs) ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ; | 20 se non benedissero me li lati suoi, e della lana delle pecore mie s'è riscaldato; |
| 21 si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville), | 21 s' io levai sopra lo pupillo la mia mano, eziandio quando vedeva[mi] superiore nella porta; |
| 22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os. | 22 l'omero mio delle sue giunture caggia, e lo mio braccio colle sue ossa sieno contrite. |
| 23 Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids (de sa majesté). | 23 Certo sempre, sì come onde di mare gonfiate sopra me, temetti Iddio, e lo suo carico non potei portare. |
| 24 Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur : Tu es ma confiance ; | 24 S' io pensai che l'oro fosse mia fortezza, e all' oro ottimo e risplendente dissi: tu sei la fidanza mia; |
| 25 si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les (très) grands biens amassés par ma main ; | 25 s' io mi rallegrai sopra le molte mie ricchezze, e perciò che più cose trovò la mia mano; |
| 26 si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ; | 26 s' io vidi lo sole quando risplendea, e la luna andante chiaramente; |
| 27 si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, | 27 e rallegrato è in ascoso lo mio cuore, e basciai la mia mano colla mia bocca; |
| 28 ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut ; | 28 la quale è massima iniquitade, e negazione contro a Dio altissimo; |
| 29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint ; | 29 S' io mi rallegrai della rovina di colui che mi odiava, e rallegra'mi di colui, che li fosse venuto male; |
| 30 car je n'ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ; | 30 in veritade io non diedi al peccare la mia gola, acciò ch' io addomandassi maledicente l' anima sua; |
| 31 si les gens de ma maison n'ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? | 31 se non dissero gli uomini del mio tabernacolo chi ci darae della carne sua acciò che noi ci saziamo? |
| 32 L'étranger n'est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur. | 32 di fuori non stette lo peregrino; l'uscio mio si manifestò allo viandante; |
| 33 Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein ; | 33 s'io nascosi, quasi come uomo, lo mio peccato, e celai nello seno mio la mia iniquitade; |
| 34 si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte. | 34 se io mi spaventai alla troppo moltitudine, e lo disprezzo delli più prossimi spaurì me; e non maggiormente tacetti, e non uscii fuori dell' uscio; |
| 35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre, | 35 chi darà a me auditore, acciò che l' Onnipotente oda il mio desiderio; e lo libro scriva colui che giudica; |
| 36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne ? | 36 acciò che collo mio omero lo porti, e poni intorno a quello, sì come corona a me? |
| 37 A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon (un) prince. | 37 Per tutti li miei gradi pronunzierò quello, e sì come a principe io offerirò lui. |
| 38 Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent ; | 38 Se contro a me la mia terra grida, e con lei gli solchi suoi piangono; |
| 39 si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le cœur (l'âme) de ceux qui l'ont cultivée ; | 39 se li frutti suoi mangiai sanza pecunia, l'anima delli lavoratori tormentai; |
| 40 qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge. Les paroles de Job sont finies. | 40 per lo grano naschi a me lo tribolo, e per l'orzo la spina. |
| 41 Fin des paroles de Job. | |
