| 1 Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau. | 1 Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano. |
| 2 Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes. | 2 Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni? |
| 3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi. | 3 Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano? |
| 4 Vous avez éloigné leur cœur de l'intelligence (la science) ; c'est pourquoi ils ne seront pas exaltés. | 4 Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai. |
| 5 Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance. | 5 Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati. |
| 6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple. | 6 Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo. |
| 7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien. | 7 E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra. |
| 8 Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite. | 8 Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l’innocente se ne commoverà per cagion dell’ipocrita. |
| 9 Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort. | 9 Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà |
| 10 Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous. | 10 Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi? |
| 11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur. | 11 I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti. |
| 12 Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière. | 12 La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre. |
| 13 Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres. | 13 Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre. |
| 14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur. | 14 Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia. |
| 15 Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ? | 15 Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere? |
| 16 Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ? | 16 Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere |
