| 1 Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau. | 1 Mon souffle s’est épuisé, mes jours s’éteignent et la tombe m’attend. |
| 2 Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes. | 2 Ne suis-je pas entouré de moqueurs? Leurs insolences empoisonnent mes nuits. |
| 3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi. | 3 Garde, Seigneur, auprès de toi ma caution puisqu’aucun ami ne s’engage pour moi. |
| 4 Vous avez éloigné leur cœur de l'intelligence (la science) ; c'est pourquoi ils ne seront pas exaltés. | 4 Tu leur as obscurci la raison, et pas un d’eux ne se risque: |
| 5 Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance. | 5 “On ne fait pas, disent-ils, des cadeaux aux amis, pour ensuite laisser ses fils dans la gêne.” |
| 6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple. | 6 Me voici devenu la risée des gens, l’individu à qui l’on crache au visage. |
| 7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien. | 7 Mes yeux s’obscurcissent de chagrin, je ne suis plus que l’ombre de moi-même. |
| 8 Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite. | 8 Les hommes droits en restent stupéfaits, les bons voient en moi un méchant et moralisent. |
| 9 Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort. | 9 Quel exemple pour le juste! il s’encourage, et les gens honnêtes en sont ragaillardis. |
| 10 Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous. | 10 Mais non, venez tous, reprenez-vous donc! vous verrez qu’aucun de vous n’est un sage. … |
| 11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur. | 11 Mes jours ont passé, mes plans ont été brisés; mon cœur désire |
| 12 Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière. | 12 la nuit quand c’est le jour, et quand il fait noir l’approche du jour. |
| 13 Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres. | 13 Je n’ai plus à attendre ma maison chez les morts: déjà j’ai mis mon lit dans leurs ténèbres. |
| 14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur. | 14 Je dis au tombeau: “Tu es mon père!” et à la vermine: “C’est toi ma mère et ma sœur!” |
| 15 Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ? | 15 Alors, où est mon espérance, mon bonheur, voyez-vous quelque chose? |
| 16 Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ? | 16 Vont-ils descendre avec moi au monde d’en-bas, pour qu’ensemble nous nous trouvions dans la poussière? |
