Livre de Job 17

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Tysiąclecia
1 Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau.1 Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje.
2 Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes.2 Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne.
3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.3 Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć?
4 Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés.4 Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu.
5 Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance.5 Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci.
6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.6 Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem.
7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.7 Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień.
8 Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite.8 Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają;
9 Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.9 bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy.
10 Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.10 Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję.
11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur.11 Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca.
12 Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.12 Noc chcą zamienić na dzień: światło jest bliżej niż ciemność.
13 Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.13 Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże,
14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.14 grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu.
15 Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ?15 Właściwie, po cóż nadzieja, kto przedmiot ufności zobaczy?
16 Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ?16 Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy?