| 1 cf2Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas. | 1 Con l’animo affranto dal dolore, sospirai e piansi. Poi iniziai questa preghiera di lamento: |
| 2 Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, et leur sortie de ce monde a été regardée comme une affliction, | 2 «Tu sei giusto, Signore, e giuste sono tutte le tue opere. Ogni tua via è misericordia e verità. Tu sei il giudice del mondo. |
| 3 et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix ; | 3 Ora, Signore, ricòrdati di me e guardami. Non punirmi per i miei peccati e per gli errori miei e dei miei padri. |
| 4 et s'ils ont souffert des tourments devant les hommes, leur espérance est pleine d'immortalité. | 4 Violando i tuoi comandamenti, abbiamo peccato davanti a te. Ci hai consegnato al saccheggio; ci hai abbandonato alla prigionia, alla morte e ad essere la favola, lo scherno, il disprezzo di tutte le genti, tra le quali ci hai dispersi. |
| 5 Leur tribulation a été légère, et leur récompense sera grande (ils seront placés au milieu d'une multitude), car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui. | 5 Ora, quando mi tratti secondo le colpe mie e dei miei padri, veri sono tutti i tuoi giudizi, perché non abbiamo osservato i tuoi comandamenti, camminando davanti a te nella verità. |
| 6 Il les a mis à l'épreuve comme l'or dans la fournaise, il les a agréés comme une hostie d'holocauste, et quand leur temps sera venu (le temps), il les regardera favorablement (auront un regard favorable). | 6 Agisci pure ora come meglio ti piace; da’ ordine che venga presa la mia vita, in modo che io sia tolto dalla terra e divenga terra, poiché per me è preferibile la morte alla vita. Gli insulti bugiardi che mi tocca sentire destano in me grande dolore. Signore, comanda che sia liberato da questa prova; fa’ che io parta verso la dimora eterna. Signore, non distogliere da me il tuo volto. Per me infatti è meglio morire che vedermi davanti questa grande angoscia, e così non sentirmi più insultare!».
|
| 7 Les justes brilleront, et ils étincelleront comme les feux qui courent à travers les roseaux (ils se répandront de différents côtés). | 7 Nello stesso giorno a Sara, figlia di Raguele, abitante di Ecbàtana, nella Media, capitò di sentirsi insultare da parte di una serva di suo padre, |
| 8 Ils jugeront les nations, et ils domineront les peuples, et leur Seigneur régnera éternellement. | 8 poiché lei era stata data in moglie a sette uomini, ma Asmodeo, il cattivo demonio, glieli aveva uccisi, prima che potessero unirsi con lei come si fa con le mogli. A lei appunto disse la serva: «Sei proprio tu che uccidi i tuoi mariti. Ecco, sei già stata data a sette mariti e neppure di uno hai potuto portare il nome. |
| 9 Ceux qui se confient en lui auront l'intelligence de (comprendront) la vérité, et ceux qui lui sont fidèles (dans son amour) adhèreront à lui par l'amour, car le don et la paix sont pour ses élus. | 9 Perché vorresti colpire noi, se i tuoi mariti sono morti? Vattene con loro e che da te non dobbiamo mai vedere né figlio né figlia». |
| 10 Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le (ce qui est) juste, et qui se sont éloignés du Seigneur. | 10 In quel giorno dunque ella soffrì molto, pianse e salì nella stanza del padre con l’intenzione di impiccarsi. Ma, tornando a riflettere, pensava: «Che non insultino mio padre e non gli dicano: “La sola figlia che avevi, a te assai cara, si è impiccata per le sue sventure”. Così farei precipitare con angoscia la vecchiaia di mio padre negli inferi. Meglio per me che non mi impicchi, ma supplichi il Signore di farmi morire per non sentire più insulti nella mia vita». |
| 11 Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux ; (leur) l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leursœuvres inutiles. | 11 In quel momento stese le mani verso la finestra e pregò: «Benedetto sei tu, Dio misericordioso, e benedetto è il tuo nome nei secoli. Ti benedicano tutte le tue opere per sempre. |
| 12 Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice (très mauvais). | 12 Ora a te innalzo il mio volto e i miei occhi. |
| 13 Leur postérité (créature) est maudite ; aussi, (parce qu') heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime (de lit nuptial criminel) ; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les (recevra une récompense, à la visite des) âmes saintes. | 13 Comanda che io sia tolta dalla terra, perché non debba sentire più insulti. |
| 14 Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux (choisi) dû à la fidélité et un sort très heureux (agréable) dans le temple de Dieu. | 14 Tu sai, Signore, che sono pura da ogni contatto con un uomo |
| 15 Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas (sèche pas). | 15 e che non ho disonorato il mio nome né quello di mio padre nella terra dell’esilio. Io sono l’unica figlia di mio padre. Egli non ha altri figli che possano ereditare, né un fratello vicino né un parente per il quale io possa serbarmi come sposa. Già sette mariti ho perduto: perché dovrei vivere ancora? Se tu non vuoi che io muoia, guarda a me con benevolenza: che io non senta più insulti».
|
| 16 Mais les enfants (fils) des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche (lit nuptial) criminel(le) sera exterminée. | 16 In quel medesimo momento la preghiera di ambedue fu accolta davanti alla gloria di Dio |
| 17 Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur. | 17 e fu mandato Raffaele a guarire tutti e due: a togliere le macchie bianche dagli occhi di Tobi, perché con gli occhi vedesse la luce di Dio, e a dare Sara, figlia di Raguele, in sposa a Tobia, figlio di Tobi, e così scacciare da lei il cattivo demonio Asmodeo. Di diritto, infatti, spettava a Tobia prenderla in sposa, prima che a tutti gli altri pretendenti. Proprio allora Tobi rientrava in casa dal cortile e Sara, figlia di Raguele, stava scendendo dalla camera. |
| 18 S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu (du jugement), ils n'auront personne qui les console(ra). | |
| 19 Car la race injuste a toujours une fin funeste (cruelle). | |
| 20 Car Votre conseil n'est pas au pouvoir de l'homme. | |
| 21 Mais quiconque Vous honore est sûr que, si Vous l'éprouvez pendant sa vie, il sera couronné; si Vous l'affligez, il sera délivré; et si Vous le châtiez, il aura accés auprès de votre miséricorde. | |
| 22 Car Vous ne prenez pas plaisir à notre perte; mais, après la tempête, Vous ramenez le calme; et après les larmes et les pleurs, Vous nous comblez de joie. | |
| 23 Que Votre nom, ô Dieu d'Israël, soit béni dans tous les siècles. | |
| 24 Ces prières de tous deux furent exaucées en même temps devant la gloire du Dieu suprême; | |
| 25 et le saint Ange du Seigneur, Raphaël, fut envoyé pour les guérir tous deux, eux dont les prières avaient été prsentées au Seigneur en même temps. | |
