| 1 Après cela, le Seigneur s’adressa à Job et lui demanda: | 1 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d'un tourbillon, lui dit : |
| 2 Alors, toi qui contestes le Puissant, vas-tu t’avouer vaincu? Toi qui critiques Dieu lui-même, as-tu quelque chose à répliquer? | 2 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et réponds-moi. |
| 3 Et Job répondit à Dieu: | 3 Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ? |
| 4 J’ai parlé à la légère; que pourrais-je répondre? Je mets ma main sur la bouche et je me tais. | 4 As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? |
| 5 J’ai déjà trop parlé, je ne recommencerai plus! | 5 Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. |
| 6 Mais Dieu parla de nouveau, du cœur de la tempête, et il dit à Job: | 6 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d'un regard humilie tout insolent (arrogant). |
| 7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t’interroger et tu m’instruiras. | 7 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. |
| 8 Vraiment? Tu veux t’opposer à mes décisions et me donner tort pour avoir raison? | 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. |
| 9 Serais-tu, par hasard, aussi fort que Dieu? Ta voix peut-elle tonner comme la sienne? | 9 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. |
| 10 Alors, montre ta fierté et ton éclat! Orne-toi de gloire et d’honneur! | 10 Voici Béhémoth, que j'ai créé avec toi ; il mange l'herbe (du foin) comme le bœuf. |
| 11 Laisse libre cours à ta fureur et à ta colère! Rabaisse les orgueilleux d’un seul regard! | 11 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur (vertu) dans le nombril de son ventre. |
| 12 Jette les yeux sur les superbes et les méchants, pour les humilier et les écraser sur place! | 12 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules (cuisses) sont entrelacés. |
| 13 Fais-leur mordre la poussière, envoie-les au cachot d’où nul bruit ne remonte! | 13 Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d'airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. |
| 14 Alors moi-même je ferai ton éloge, pour avoir triomphé par ta propre force. | 14 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l'a fait dirige son glaive. |
| 15 Moi qui t’ai fait, j’ai fait aussi la Bête; étrange: comme le bœuf elle est végétarienne! | 15 (C'est pour lui que) Les montagnes lui produisent des herbages ; c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs. |
| 16 Mais quelle force dans sa croupe, quelle puissance dans les muscles de son ventre! | 16 Il dort sous l'ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. |
| 17 Elle dresse sa queue comme un cèdre, les tendons de ses cuisses ressortent comme des câbles, | 17 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l'environnent. |
| 18 ses os sont des tubes de bronze, ses côtes comme des barres de fer! | 18 Il absorbera le fleuve et il ne s'en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule (bouche). |
| 19 C’était la première des œuvres de Dieu, il l’a fait souverain de ses compagnons; | 19 On le prendra en face (par les yeux) comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. |
| 20 des montagnes où s’ébattent les bêtes sauvages, ils lui apportent leur tribut. | 20 Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? |
| 21 Il s’est couché à l’ombre des lotus, il s’est caché dans le marais entre les joncs. | 21 Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? |
| 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rive le protègent. | 22 Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ? |
| 23 Le fleuve peut déborder, il ne bronchera pas; il ne craint rien si l’eau lui monte jusqu’aux narines. | 23 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ? |
| 24 Viendra-t-on l’affronter pour le prendre, et lui passer dans le nez une corde? | 24 (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d') un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes servantes ? |
| 25 Où est ton hameçon pour pêcher le Léviathan et lui lier ensuite la gueule avec des cordes? | 25 Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? |
| 26 Vas-tu passer un jonc dans ses narines ou lui planter un croc dans les naseaux? | 26 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ? |
| 27 Le vois-tu implorant ta pitié, cherchant ses mots, | 27 Mets la main sur lui ; souviens-toi de ce combat (la guerre), et n'en parle plus (ne continue pas à parler). |
| 28 te signant une capitulation, se faisant pour toujours ton serviteur? | 28 On sera frustré de l'espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera). |
| 29 Vas-tu t’en amuser comme d’un oiseau, ou regarder comment tes filles le tiennent en laisse? | |
| 30 Trouvera-t-on des compagnons pour en faire le commerce, et des marchands pour débiter sa viande? | |
| 31 Peux-tu lui trouer la peau avec tes flèches, ou lui percer la tête avec un harpon? | |
| 32 Pose la main sur lui: quel combat! tu t’en souviendras et ne recommenceras pas | |
