| 1 Job respondió así: | 1 Job prit la parole et dit : |
| 2 «Muchas cosas parecidas he oído, | vuestro consuelo no es más que tortura. | 2 J'ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. |
| 3 ¿Acabará este discurso inconsistente?, | ¿qué te preocupa para tener que responder? | 3 Ces discours en l'air finiront-ils ? Et qu'y a-t-il de plus aisé que de parler (eu dans mes paroles quelque chose d'offensant pour toi, puisque tu parles ainsi) ainsi ? |
| 4 También podría hablar como vosotros, | si por ventura ocuparais mi lugar. | ¿Prepararía discursos contra vosotros, | agitaría contra vosotros la cabeza? | 4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place ! |
| 5 ¡No! Os confortaría con mi palabra, | mis labios os apaciguarían. | 5 Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la tête à votre sujet. |
| 6 Pero si hablo, no se alivia mi pena; | si me callo, no se aleja de mí. | 6 Je vous fortifierais par mon langage (ma bouche), et je remuerais mes lèvres, comme par compassion pour vous (si je vous ménageais). |
| 7 Ahora me tiene extenuado, | dejando sin valor mi testimonio; | ahora me tiene marchito, | 7 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera pas ; et si je me tais, elle ne me quittera pas. |
| 8 mi extenuación testifica contra mí: | se alza como testigo en mi contra. | 8 Mais maintenant ma douleur m'accable, et tous mes membres sont réduits à rien. |
| 9 Su cólera me desgarra y me ataca; | rechina los dientes contra mí | y me mira con ojos hostiles. | 9 Mes rides rendent témoignage contre moi ; et il s'élève, devant ma face, un menteur qui m'accuse (un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant). |
| 10 La gente se burla a mi cara, | me dan bofetadas y me insultan, | se alían todos contra mí. | 10 Il a ramassé contre moi sa fureur ; il a grincé des dents en me menaçant ; mon ennemi m'a envisagé (regardé) avec un regard terrible. |
| 11 Dios me abandona a gente injusta, | me arroja a las garras de malvados. | 11 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d'opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines. |
| 12 Vivía yo tranquilo y me zarandeó, | me agarró por la nuca y me hizo trizas. | Hizo de mí su diana, | 12 Dieu m'a mis à la merci du méchant ; il m'a livré entre les mains des impies. |
| 13 sus arqueros me pusieron cerco; | me atravesó los riñones sin piedad, | esparció por tierra mi hiel. | 13 Moi qui étais autrefois (si) puissant, j'ai été brisé tout à coup. Il m'a pris par la nuque, il m'a broyé, et il m'a mis comme en butte à ses traits. |
| 14 Me desgarró y me cubrió de brechas, | lanzado contra mí como un guerrero. | 14 Il m'a environné de ses lances, il m'en a percé (couvert) les reins (de blessure) ; il ne m'a pas épargné, et il a répandu mes entrailles à terre. |
| 15 He cosido saco a mi piel, | he enterrado mi honor en el polvo. | 15 Il m'a fait (déchiré en me faisant) blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant. |
| 16 El llanto enrojece mi rostro, | mis ojos reflejan la muerte, | 16 J'ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendres. |
| 17 aunque no hay violencia en mis manos | ni es interesada mi oración. | 17 Mon visage s'est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies. |
| 18 ¡Tierra, no cubras mi sangre, | que un sepulcro no apague mi grito! | 18 J'ai souffert cela sans que l'iniquité fût dans ma main, lorsque j'offrais à Dieu de(s) pures prières (pures). |
| 19 Mi testigo está ahora en el cielo, | mi defensor habita en lo alto | 19 Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein. |
| 20 —es mi grito quien habla por mí, | aguardo inquieto la respuesta divina—; | 20 Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux. |
| 21 que juzgue entre el hombre y Dios, | como es habitual entre mortales, | 21 Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu. |
| 22 pues me esperan años contados | y emprenderé un camino sin vuelta. | 22 Que je voudrais que l'homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables ! |
| 23 Car mes années s'écoulent rapides (vite), et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais (pas). |
