| 1 Job respondió así: | 1 فاجاب ايوب وقال |
| 2 «Muchas cosas parecidas he oído, | vuestro consuelo no es más que tortura. | 2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم. |
| 3 ¿Acabará este discurso inconsistente?, | ¿qué te preocupa para tener que responder? | 3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب. |
| 4 También podría hablar como vosotros, | si por ventura ocuparais mi lugar. | ¿Prepararía discursos contra vosotros, | agitaría contra vosotros la cabeza? | 4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم. |
| 5 ¡No! Os confortaría con mi palabra, | mis labios os apaciguarían. | 5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم |
| 6 Pero si hablo, no se alivia mi pena; | si me callo, no se aleja de mí. | 6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني. |
| 7 Ahora me tiene extenuado, | dejando sin valor mi testimonio; | ahora me tiene marchito, | 7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي. |
| 8 mi extenuación testifica contra mí: | se alza como testigo en mi contra. | 8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي. |
| 9 Su cólera me desgarra y me ataca; | rechina los dientes contra mí | y me mira con ojos hostiles. | 9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ. |
| 10 La gente se burla a mi cara, | me dan bofetadas y me insultan, | se alían todos contra mí. | 10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا. |
| 11 Dios me abandona a gente injusta, | me arroja a las garras de malvados. | 11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. |
| 12 Vivía yo tranquilo y me zarandeó, | me agarró por la nuca y me hizo trizas. | Hizo de mí su diana, | 12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا. |
| 13 sus arqueros me pusieron cerco; | me atravesó los riñones sin piedad, | esparció por tierra mi hiel. | 13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض. |
| 14 Me desgarró y me cubrió de brechas, | lanzado contra mí como un guerrero. | 14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار. |
| 15 He cosido saco a mi piel, | he enterrado mi honor en el polvo. | 15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني. |
| 16 El llanto enrojece mi rostro, | mis ojos reflejan la muerte, | 16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت. |
| 17 aunque no hay violencia en mis manos | ni es interesada mi oración. | 17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة |
| 18 ¡Tierra, no cubras mi sangre, | que un sepulcro no apague mi grito! | 18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي. |
| 19 Mi testigo está ahora en el cielo, | mi defensor habita en lo alto | 19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي. |
| 20 —es mi grito quien habla por mí, | aguardo inquieto la respuesta divina—; | 20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني |
| 21 que juzgue entre el hombre y Dios, | como es habitual entre mortales, | 21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه. |
| 22 pues me esperan años contados | y emprenderé un camino sin vuelta. | 22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
