| 1 El hombre, nacido de mujer, | corto de días y harto de inquietudes, | 1 אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז |
| 2 como flor se abre y se marchita, | huye como la sombra sin parar. | 2 כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹוד |
| 3 ¿Y en uno así clavas los ojos | y lo llevas a juicio contigo? | 3 אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ |
| 4 ¿Quién sacará lo puro de lo impuro? | ¡Nadie! | 4 מִי־יִתֵּן טָהֹור מִטָּמֵא לֹא אֶחָד |
| 5 Si sus días están determinados | y sabes el número de sus meses; | si le has puesto un límite infranqueable, | 5 אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור |
| 6 aparta de él tu vista y que descanse, | hasta que acabe sus días de jornalero. | 6 שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יֹומֹו |
| 7 Un árbol tiene la esperanza | de retoñar, aunque sea talado, | de que no fallarán sus renuevos. | 7 כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל |
| 8 Aunque envejezcan sus raíces en la tierra | y su tocón agonice en el polvo, | 8 אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו |
| 9 cuando siente el agua reverdece | y echa brotes como una planta joven. | 9 מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע |
| 10 Pero el hombre, al morir, desaparece; | cuando expira el mortal, ¿dónde está? | 10 וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיֹּו |
| 11 Como agua que se evapora en un lago, | como río que se seca y aridece, | 11 אָזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ |
| 12 el hombre se acuesta y no se levanta; | se acabarán los cielos y no despertará, | nadie lo espabilará de su sueño. | 12 וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי מַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם |
| 13 ¡Ojalá me escondieras en el Abismo, | me ocultaras hasta que pasase tu cólera | y fijaras una fecha para acordarte de mí! | 13 מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי |
| 14 Si un hombre muere, ¿puede revivir? | ¡Esperaría todo el tiempo de mi milicia, | hasta ver si llegaba mi relevo! | 14 אִם־יָמוּת גֶּבֶר הֲיִחְיֶה כָּל־יְמֵי צְבָאִי אֲיַחֵל עַד־בֹּוא חֲלִיפָתִי |
| 15 Tú llamarías y yo respondería, | añorarías la obra de tus manos. | 15 תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף |
| 16 Contarías sin duda mis pasos, | pero no vigilarías mis errores; | 16 כִּי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפֹּור לֹא־תִשְׁמֹור עַל־חַטָּאתִי |
| 17 cerrarías mis delitos en un saco, | cubrirías con cal mis culpas. | 17 חָתֻם בִּצְרֹור פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי |
| 18 Como monte que se hunde y se erosiona, | como riscos desplazados de su sitio, | 18 וְאוּלָם הַר־נֹופֵל יִבֹּול וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֹו |
| 19 como agua que desgasta las rocas | y avenida que arrastra la tierra, | así destruyes la esperanza del hombre. | 19 אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ |
| 20 Lo destrozas para siempre y se va, | lo desfiguras y lo haces desaparecer. | 20 תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ |
| 21 Si medran sus hijos, él no lo sabe; | si se hunden en la miseria, él no se entera. | 21 יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא־יָבִין לָמֹו |
| 22 Solo siente su propio dolor, | se lamenta solo por su vida». | 22 אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ |
