| 1 El hombre, nacido de mujer, | corto de días y harto de inquietudes, | 1 Der Erdenmensch, vom Weib geboren, an Tagen arm und unruhvoll, |
| 2 como flor se abre y se marchita, | huye como la sombra sin parar. | 2 geht gleich der Blume auf und welkt, flieht wie ein Schatten und besteht nicht lang. |
| 3 ¿Y en uno así clavas los ojos | y lo llevas a juicio contigo? | 3 Gleichwohl hältst du über ihm dein Auge offen und führst mich vor Gericht mit dir. |
| 4 ¿Quién sacará lo puro de lo impuro? | ¡Nadie! | 4 O könnte vom Befleckten doch ein Reiner stammen! Jedoch, kein einziger! |
| 5 Si sus días están determinados | y sabes el número de sus meses; | si le has puesto un límite infranqueable, | 5 Wenn schon bestimmt sind seine Tage und bei dir liegt seiner Monde Zahl und seine Grenze du gesetzt hast, daß er sie nicht überschreite, |
| 6 aparta de él tu vista y que descanse, | hasta que acabe sus días de jornalero. | 6 so blicke weg von ihm, damit er weiterlebe, bis daß er wie ein Tagelöhner seinen Tag gedient hat! |
| 7 Un árbol tiene la esperanza | de retoñar, aunque sea talado, | de que no fallarán sus renuevos. | 7 Denn für den Baum besteht noch eine Hoffnung; ist er gefällt, so treibt er wieder neu, und nicht geht ihm sein Nachwuchs aus. |
| 8 Aunque envejezcan sus raíces en la tierra | y su tocón agonice en el polvo, | 8 Wenn in der Erde seine Wurzel altert und sein Stumpf im Boden stirbt, |
| 9 cuando siente el agua reverdece | y echa brotes como una planta joven. | 9 vom Dunst des Wassers sproßt er wieder, und wie ein Setzling treibt er Zweige. |
| 10 Pero el hombre, al morir, desaparece; | cuando expira el mortal, ¿dónde está? | 10 Doch stirbt ein Mann, so bleibt er kraftlos, stirbt ein Mensch, wo ist er dann? |
| 11 Como agua que se evapora en un lago, | como río que se seca y aridece, | 11 Die Wasser schwinden aus dem See, der Strom vertrocknet und versiegt. |
| 12 el hombre se acuesta y no se levanta; | se acabarán los cielos y no despertará, | nadie lo espabilará de su sueño. | 12 Der Mensch legt sich zur Ruhe und steht nicht mehr auf. Sie werden nicht erwachen, bis der Himmel schwindet, und aus ihrem Schlaf nicht aufgeweckt. |
| 13 ¡Ojalá me escondieras en el Abismo, | me ocultaras hasta que pasase tu cólera | y fijaras una fecha para acordarte de mí! | 13 O daß du mich im Totenreiche bärgest, mich verstecktest, bis dein Zorn vorüber, eine Frist mir setztest und dann mein gedächtest! |
| 14 Si un hombre muere, ¿puede revivir? | ¡Esperaría todo el tiempo de mi milicia, | hasta ver si llegaba mi relevo! | 14 Wenn ein Mensch verscheidet, wird er etwa wieder lebendig? Alle Tage meines Frondienstes wollte ich harren, bis meine Ablösung käme! |
| 15 Tú llamarías y yo respondería, | añorarías la obra de tus manos. | 15 Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Gebilde deiner Hände würdest du dich sehnen. |
| 16 Contarías sin duda mis pasos, | pero no vigilarías mis errores; | 16 Ja, dann würdest du meine Schritte zählen, nicht würdest du achthaben auf meinen Fehltritt; |
| 17 cerrarías mis delitos en un saco, | cubrirías con cal mis culpas. | 17 versiegelt wie in einem Beutel wäre meine Missetat, und meine Schuld würdest du zudecken. |
| 18 Como monte que se hunde y se erosiona, | como riscos desplazados de su sitio, | 18 Jedoch ein stürzender Berg zerschellt, ein Felsen rückt von seiner Stätte; |
| 19 como agua que desgasta las rocas | y avenida que arrastra la tierra, | así destruyes la esperanza del hombre. | 19 Steine zerreibt das Wasser, Platzregen spült das Erdreich fort; so hast du die Hoffnung des Menschen zunichte gemacht. |
| 20 Lo destrozas para siempre y se va, | lo desfiguras y lo haces desaparecer. | 20 Du bezwingst ihn für immer, und so geht er dahin; du entstellst sein Antlitz und schickst ihn von hinnen. |
| 21 Si medran sus hijos, él no lo sabe; | si se hunden en la miseria, él no se entera. | 21 Ob seine Söhne geehrt sind, er weiß es nicht, ob verachtet, er kümmert sich nicht um sie. |
| 22 Solo siente su propio dolor, | se lamenta solo por su vida». | 22 Gerade noch, daß sein Leib an ihm selber leidet, und daß seine Seele über ihn selbst trauert." |
