Números 24

Torna indietro

Sacra Biblia	Библия Синодальный перевод
¹ Vio Balaam que agradaba a Yahveh bendecir a Israel, y ya no fue como las otras veces al encuentro de los augurios, sino que se volvió cara al desierto.	¹ Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.
² Y al alzar los ojos, vio Balaam a Israel acampado por tribus. Y le invadió el espíritu de Dios.	² И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
³ Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.	³ И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
⁴ Oráculo del que oye los dichos de Dios, del que ve la visión de Sadday del que obtiene respuesta, y se le abren los ojos.	⁴ говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
⁵ ¡Qué hermosas son tus tiendas, Jacob, y tus moradas, Israel!	⁵ как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
⁶ Como valles espaciosos, como jardines a la vera del río, como áloes que plantó Yahveh, como cedros a la orilla de las aguas.	⁶ расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
⁷ Sale un héroe de su descendencia, domina sobre pueblos numerosos. Se alza su rey por encima de Agag, se alza su reinado.	⁷ польется вода из ведр его, и семя его [будет] как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
⁸ Dios le hace salir de Egipto, como cuernos de búfalo es para él. Devora el cadáver de sus enemigos y les quebranta los huesos.	⁸ Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].
⁹ Se agacha, se acuesta, como león, como leona, ¿quién le hará levantar? ¡Bendito el que te bendiga! ¡Maldito el que te maldiga!»	⁹ Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
¹⁰ Se enfureció Balaq contra Balaam, palmoteó fuertemente, y dijo a Balaam: «Te he llamado para maldecir a mis enemigos y he aquí que los has llenado de bendiciones ya por tercera vez.	¹⁰ И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
¹¹ Lárgate ya a tu tierra. Te dije que te colmaría de honores, pero Yahveh te ha privado de ellos.»	¹¹ итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
¹² Respondió Balaam a Balaq: «¿No les dije yo a los mensajeros que me enviaste:	¹² И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
¹³ “Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría salirme de la orden de Yahveh, ni hacer por mi cuenta nada, bueno ni malo; lo que me diga Yahveh, eso es lo que diré?”	¹³ 'хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить'?
¹⁴ Ahora, pues, que me marcho a mi pueblo, ven, que te voy a anunciar lo que hará este pueblo al cabo del tiempo.»	¹⁴ Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
¹⁵ Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.	¹⁵ И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
¹⁶ oráculo del que escucha los dichos de Dios, del que conoce la ciencia del Altísimo; del que ve lo que le hace ver Sadday, del que obtiene la respuesta, y se le abren los ojos.	¹⁶ говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
¹⁷ Lo veo, aunque no para ahora, lo diviso, pero no de cerca: de Jacob avanza una estrella, un cetro surge de Israel. Aplasta las sienes de Moab, el cráneo de todos los hijos de Set.	¹⁷ Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
¹⁸ Será Edom tierra conquistada, tierra conquistada Seír. Israel despliega su poder,	¹⁸ Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу [свою].
¹⁹ Jacob domina a sus enemigos, aniquila a los fugitivos de Ar.»	¹⁹ [Происшедший] от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
²⁰ Vio Balaam a Amalec, entonó su trova y dijo: «Primicias de las naciones, Amalec; pero al cabo perecerá para siempre.»	²⁰ И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его--гибель.
²¹ Vio luego a los quenitas, entonó su trova y dijo: «Firme es tu morada, Caín, en la peña está puesto tu nido.	²¹ И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
²² Pero el nido es de Beor; ¿hasta cuándo te tendrá cautivo Asur?	²² но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
²³ Entonó luego su trova y dijo: Pueblos del Mar reviven por el Norte,	²³ И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
²⁴ barcos por el lado de Kittim. Oprimen a Asur, oprimen a Héber; también él perecerá para siempre.»	²⁴ [придут] корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
²⁵ Luego se levantó Balaam, y se fue de vuelta a su país. También Balaq se fue por su camino.	²⁵ И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati