Números 24

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Vio Balaam que agradaba a Yahveh bendecir a Israel, y ya no fue como las otras veces al encuentro de los augurios, sino que se volvió cara al desierto.	¹ Balaam vide che agli occhi di Jahvè era bene benedire Israele e non ricorse più, come le altre volte, agli auguri, ma voltò la faccia verso il deserto.
² Y al alzar los ojos, vio Balaam a Israel acampado por tribus. Y le invadió el espíritu de Dios.	² Balaam alzò gli occhi, vide Israele attendato tribù per tribù. Lo spirito di Dio lo investì.
³ Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.	³ Egli allora pronunciò il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,
⁴ Oráculo del que oye los dichos de Dios, del que ve la visión de Sadday del que obtiene respuesta, y se le abren los ojos.	⁴ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.
⁵ ¡Qué hermosas son tus tiendas, Jacob, y tus moradas, Israel!	⁵ Quanto sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele!
⁶ Como valles espaciosos, como jardines a la vera del río, como áloes que plantó Yahveh, como cedros a la orilla de las aguas.	⁶ Si stendono come valli, come giardini sulle rive di un fiume, come aloe piantati da Jahvè, come cedri vicini alle acque.
⁷ Sale un héroe de su descendencia, domina sobre pueblos numerosos. Se alza su rey por encima de Agag, se alza su reinado.	⁷ Tremeranno i popoli alla sua potenza; il suo braccio sarà su molte genti; il suo re sarà più elevato di Agag; il suo regno sarà esaltato.
⁸ Dios le hace salir de Egipto, como cuernos de búfalo es para él. Devora el cadáver de sus enemigos y les quebranta los huesos.	⁸ Dio, che lo fece uscire dall’Egitto, è per lui come corno di bufalo. Divora i suoi avversari, frantuma le loro ossa, spezza loro le reni.
⁹ Se agacha, se acuesta, como león, como leona, ¿quién le hará levantar? ¡Bendito el que te bendiga! ¡Maldito el que te maldiga!»	⁹ Si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone, come una leonessa. Chi lo farà levare? Benedetto chi ti benedice, maledetto chi ti maledice!»
¹⁰ Se enfureció Balaq contra Balaam, palmoteó fuertemente, y dijo a Balaam: «Te he llamado para maldecir a mis enemigos y he aquí que los has llenado de bendiciones ya por tercera vez.	¹⁰ L’ira di Balak si accese allora contro Balaam. Balak si batté le mani e disse a Balaam: «Io ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco, non hai fatto altro che benedire, già per la terza volta!
¹¹ Lárgate ya a tu tierra. Te dije que te colmaría de honores, pero Yahveh te ha privado de ellos.»	¹¹ Ora dunque vattene a casa! Risa di colmarti di onori, ma Jahvè ti ha trattenuto dagli onori».
¹² Respondió Balaam a Balaq: «¿No les dije yo a los mensajeros que me enviaste:	¹² Balaam disse a Balak: «Non avevo già detto ai messaggeri che mi hai mandato:
¹³ “Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría salirme de la orden de Yahveh, ni hacer por mi cuenta nada, bueno ni malo; lo que me diga Yahveh, eso es lo que diré?”	¹³ “Quand’anche Balak mi desse la sua casa piena di argento e di oro, non potrei trasgredire il comando di Jahvè, facendo di mia iniziativa una cosa qualsiasi, buona o cattiva; io dirò ciò che Jahvè indicherà”?
¹⁴ Ahora, pues, que me marcho a mi pueblo, ven, que te voy a anunciar lo que hará este pueblo al cabo del tiempo.»	¹⁴ Ora, ecco io sto per andarmene al mio popolo, vieni: ti annuncerò ciò che questo popolo farà al tuo negli ultimi giorni».
¹⁵ Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.	¹⁵ Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,
¹⁶ oráculo del que escucha los dichos de Dios, del que conoce la ciencia del Altísimo; del que ve lo que le hace ver Sadday, del que obtiene la respuesta, y se le abren los ojos.	¹⁶ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi conosce la scienza dell’Altissimo, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.
¹⁷ Lo veo, aunque no para ahora, lo diviso, pero no de cerca: de Jacob avanza una estrella, un cetro surge de Israel. Aplasta las sienes de Moab, el cráneo de todos los hijos de Set.	¹⁷ Lo vedo ma non ora, lo contemplo ma non vicino: un astro sorge da Giacobbe, uno scettro si leva da Israele. Colpirà le tempia di Moab, il cranio di tutti gli orgogliosi.
¹⁸ Será Edom tierra conquistada, tierra conquistada Seír. Israel despliega su poder,	¹⁸ Edom diventerà suo possesso; sterminerà i superstiti di Ar. Israele compirà prodezze;
¹⁹ Jacob domina a sus enemigos, aniquila a los fugitivos de Ar.»	¹⁹ Giacobbe dominerà i suoi nemici».
²⁰ Vio Balaam a Amalec, entonó su trova y dijo: «Primicias de las naciones, Amalec; pero al cabo perecerá para siempre.»	²⁰ Vide anche Amalec: pronunciò il suo proverbio e disse: «Amalec è la prima delle nazioni! Ma il suo avvenire sarà distruzione eterna».
²¹ Vio luego a los quenitas, entonó su trova y dijo: «Firme es tu morada, Caín, en la peña está puesto tu nido.	²¹ Vide i Keniti: pronunciò il suo proverbio e disse: «Stabile è la tua dimora, o Kain; il tuo nido è posto sulla roccia!
²² Pero el nido es de Beor; ¿hasta cuándo te tendrá cautivo Asur?	²² Ma esso sarà di Beor; fino a quando sarai prigioniero dell’Assiria?»
²³ Entonó luego su trova y dijo: Pueblos del Mar reviven por el Norte,	²³ Pronunciò il suo proverbio e disse: «Oh! Chi sussisterà quando Dio lo avrà stabilito?
²⁴ barcos por el lado de Kittim. Oprimen a Asur, oprimen a Héber; también él perecerá para siempre.»	²⁴ Dalla parte dei Chittim verranno navi, umilieranno l’Assiria, umilieranno Eber, ma essi pure saranno distruzione eterna».
²⁵ Luego se levantó Balaam, y se fue de vuelta a su país. También Balaq se fue por su camino.	²⁵ Poi Balaam si alzò, partì e ritornò a casa. Anche Balak se ne andò per il suo cammino.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati