| 1 Algunos ancianos de Israel vinieron a mi casa y se sentaron ante mí. | 1 Alcuni anziani di Israele vennero e sedettero dinanzi a me. |
| 2 Entonces la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: | 2 Allora mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 3 Hijo de hombre, estos hombres han erigido sus basuras en su corazón, han puesto delante de su rostro la ocasión de sus culpas, ¿y voy a dejarme consultar por ellos? | 3 «Figlio dell’uomo, costoro hanno riposto nel cuore i loro idoli, fissano con compiacenza gli sguardi sull’occasione dei loro crimini; permetterei d’essere consultato da loro? |
| 4 Habla, pues, y diles: Así dice el Señor Yahveh: A todo aquel de la casa de Israel que erija sus basuras en su corazón o que ponga delante de su rostro la ocasión de sus culpas, y luego se presente al profeta, yo mismo, Yahveh, le responderé, a causa de la multitud de sus basuras, | 4 Perciò parla e riferisci loro: “Così dice il Signore Jahvè: Chiunque della casa d’Israele racchiuda i suoi idoli nel cuore, guardi con compiacenza l’occasione dei suoi crimini e venga quindi dal profeta, io, Jahvè, gli risponderò in persona, secondo la moltitudine dei suoi idoli; |
| 5 a fin de prender a la casa de Israel en su corazón, a aquellos que se han alejado de mí a causa de todas sus basuras. | 5 perché sia colpita al cuore la casa di Israele che si è allontanata da me per tutti i suoi idoli”. |
| 6 Por eso, di a la casa de Israel: Así dice el Señor Yahveh: Convertíos, apartaos de vuestras basuras, de todas vuestras abominaciones apartad vuestro rostro, | 6 Perciò parla alla casa di Israele: “Così dice il Signore Jahvè: Convertitevi e allontanatevi dai vostri idoli e ai vostri abomini voltate le facce. |
| 7 porque a todo hombre de la casa de Israel, o de los forasteros residentes en Israel, que se aleje de mí para erigir sus basuras en su corazón, que ponga delante de su rostro la ocasión de sus culpas, y se presente al profeta para consultarme, yo mismo, Yahveh, le responderé. | 7 Perché chiunque, della casa di Israele o degli stranieri che dimorino in essa, si allontani da me, racchiuda nel cuore i suoi idoli, e guardi con compiacenza l’occasione dei suoi crimini e venga poi dal profeta a consultarmi per mezzo suo, io, Jahvè; gli risponderò in persona. |
| 8 Volveré mi rostro contra ese hombre, haré de él ejemplo y proverbio, le extirparé de en medio de mi pueblo, y sabréis que yo soy Yahveh. | 8 Mi volgerò contro costui facendone un segno, un proverbio e distruggendolo in mezzo al mio popolo; saprete allora che’ io sono Jahvè. |
| 9 Y si el profeta se deja seducir y pronuncia una palabra, es que yo, Yahveh, he seducido a ese profeta; extenderé mi mano contra él y le exterminaré de en medio de mi pueblo Israel. | 9 Se il profeta si lascia sedurre e annuncia qualcosa, sono io, Jahvè, che lo avrò sedotto; stenderò contro di lui la mano e lo sterminerò in mezzo al mio popolo Israele. |
| 10 Cargarán con el peso de sus culpas ambos: la culpa del profeta será como la del que le consulte. | 10 Subiranno così la loro pena, che sarà la medesima per chi consulta e per il profeta; |
| 11 Así, la casa de Israel no se desviará más lejos de mí ni seguirá manchándose con todas sus culpas. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, oráculo del Señor Yahveh. | 11 perché più non si smarrisca la casa di Israele lungi da me e più non si contamini con tutti i suoi misfatti. Allora saranno il mio popolo e io sarò il loro Dio”. Oracolo del Signore Jahvè». |
| 12 La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: | 12 Quindi mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 13 Hijo de hombre, si un país peca contra mí cometiendo infidelidad, y yo extiendo mi mano contra él, destruyo su provisión de pan y envío contra él el hambre para extirpar de allí hombres y bestias, | 13 «Figlio dell’uomo, nel caso in cui un paese pecchi contro di me operando infedelmente e io stenda contro di esso la mano e gli tolga il bastone del pane mandando in esso la carestia e sterminando da esso uomini e animali, |
| 14 y en ese país se hallan estos tres hombres, Noé, Danel y Job, ellos salvarán su vida por su justicia, oráculo del Señor Yahveh. | 14 se ci fossero in esso questi tre uomini, Noè, Daniele e Giobbe, soltanto questi per la loro giustizia si salverebbero — oracolo del Signore Jahvè. |
| 15 Si yo suelto las bestias feroces contra ese país para privarle de sus hijos y convertirle en una desolación por donde nadie pase a causa de las bestias, | 15 O io faccia scorrazzare per un tal paese bestie feroci che lo spopolino, così che diventi deserto e nessuno vi passi a causa delle bestie, |
| 16 y en ese país se hallan esos tres hombres: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que ni hijos ni hijas podrán salvar; sólo se salvarán a sí mismos, pero el país quedará convertido en desolación. | 16 e ci fossero in esso quei tre uomini, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero né figli né figlie; solo essi rimarrebbero in vita e il paese diverrebbe ugualmente un deserto. |
| 17 O bien, si yo hago venir contra ese país la espada, si digo: «Pase la espada por este país», y extirpo de él hombres y bestias, | 17 O io faccia venire la spada su quel paese e ordini: “Spada, percorrilo”, ed estirpi da esso uomini e animali; |
| 18 y esos tres hombres se hallan en ese país: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que no podrán salvar ni hijos ni hijas; ellos solos se salvarán. | 18 se ci fossero in esso quei tre uomini, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero né figli né figlie, ma soltanto se stessi. |
| 19 O si envío la peste sobre ese país y derramo en sangre mi furor contra ellos, extirpando de él hombres y bestias, | 19 O mandi la peste in quel paese, riversando su di esso, con la strage, il mio furore per sterminare uomini e animali, |
| 20 y en ese país se hallan Noé, Danel y Job: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que ni hijos ni hijas podrán salvar; sólo se salvarán a sí mismos por su justicia. | 20 e vi si trovassero Noè, Daniele e Giobbe, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero alcun figlio e alcuna figlia; solo essi, per la loro giustizia, avrebbero salva la vita». |
| 21 Pues así dice el Señor Yahveh: Aun cuando yo mande contra Jerusalén mis cuatro terribles azotes: espada, hambre, bestias feroces y peste, para extirpar de ella hombres y bestias, | 21 Poiché così dice il Signore Jahvè: «Quando allo stesso modo, scaglierò su Gerusalemme i miei quattro castighi: spada, fame, bestie feroci e peste per sterminare da essa uomini e animali; |
| 22 he aquí que quedan en ella algunos supervivientes que han podido salir, hijos e hijas; y he aquí que salen hacia vosotros, para que veáis su conducta y sus obras y os consoléis de la desgracia que yo he acarreado sobre Jerusalén, de todo lo que he acarreado sobre ella. | 22 saranno lasciati superstiti che porteranno in salvo figli e figlie; se ne verranno a voi e voi, dopo aver visto la loro condotta e le azioni, vi consolerete del male che avrò mandato contro Gerusalemme, di tutto ciò che avrò fatto venire contro di essa. |
| 23 Ellos os consolarán cuando veáis su conducta y sus obras, y sabréis que no sin motivo hice yo todo lo que hice en ella, oráculo del Señor Yahveh. | 23 Vi consolerete nel vedere la loro condotta e le loro azioni e saprete che non senza motivo avrò compiuto tutto ciò che avrò operato in essa». Oracolo del Signore Jahvè. |
