Sabiduría 11

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Ella dirigió felizmente sus empresas por medio de un profeta santo.	1 Pela mão de um santo profeta aplanou suas dificuldades;
2 Atravesaron un desierto deshabitado y fijaron sus tiendas en parajes inaccesibles;	2 eles atravessaram um deserto inabitado, e levantaram suas tendas em lugares ermos;
3 hicieron frente a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.	3 resistiram aos que os atacavam, e repeliram seus inimigos.
4 Tuvieron sed y te invocaron: de una roca abrupta se les dio agua, de una piedra dura, remedio para su sed.	4 Tiveram sede e clamaram a vós: do rochedo abrupto a água lhes foi dada, e da pedra seca estancaram sua sede.
5 Lo mismo que fue para sus enemigos un castigo, fue para ellos en su apuro un beneficio.	5 Porque os elementos que tinham servido para punir seus inimigos, foram-lhes dados, na sua necessidade, como benefício:
6 En vez de la fuente perenne de un río enturbiado por una mezcla de sangre y barro	6 em lugar das ondas de um rio perene turvadas por uma lama de sangue,
7 en pena de su decreto infanticida, diste a los tuyos inesperadamente un agua abundante,	7 pela punição do decreto que consagrava crianças à morte, vós lhes destes, de maneira inesperada, água em abundância,
8 mostrándoles por la sed que entonces sufrieron de qué modo habías castigado a sus adversarios.	8 mostrando-lhes, pela sede que então sofreram, como punistes seus inimigos.
9 Pues cuando sufrieron su prueba - si bien con misericordia corregidos - conocieron cómo los impíos, juzgados con cólera, eran torturados;	9 Por isso, tratados com piedade na sua provação, reconheceram quanto deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira.
10 pues a ellos los habías probado como padre que amonesta, pero a los otros los habías castigado como rey severo que condena.	10 A estes provastes como um pai que corrige, mas a outros provastes como um rei severo que condena.
11 Tanto estando lejos como cerca, igualmente se consumían,	11 Tanto estando longe como perto, a dor os consumiu da mesma forma,
12 pues una doble tristeza se apoderó de ellos, y un lamento con el recuerdo del pasado:	12 porque tiveram um segundo para se entristecer e gemer à lembrança dos males passados.
13 porque, al oír que lo mismo que era su castigo, era para los otros un beneficio, reconocieron al Señor;	13 Compreendendo, com efeito, que o que era para eles castigo, era para outros ocasião de benefício, sentiram a mão do Senhor;
14 pues al que antes hicieron exponer y luego rechazaron con escarnio, al final de los acontecimientos le admiraron después de padecer una sed bien diferente de la de los justos.	14 e aquele que, outrora exposto e abandonado, tinham repelido com zombaria, admiraram-no finalmente, porque sofreram uma sede diferente da sede do justo.
15 Por sus locos e inicuos pensamientos por los que, extraviados, adoraban reptiles sin razón y bichos despreciables, les enviaste en castigo muchedumbre de animales sin razón,	15 Por outro lado, para os punir dos loucos pensamentos de sua perversidade, que os faziam extraviar-se na adoração de répteis irracionais e de vis animais, enviastes contra eles uma multidão de animais estúpidos,
16 para que aprendiesen que, por donde uno peca, por allí es castigado.	16 a fim de que compreendessem que por onde cada um peca, será punido.
17 Pues bien podía tu mano omnipotente - ella que de informe materia había creado el mundo - enviar contra ellos muchedumbre de osos o audaces leones,	17 Não era difícil à vossa mão todo-poderosa, que formou o mundo de matéria informe, mandar contra eles bandos de ursos e de leões ferozes,
18 o bien fieras desconocidas, entonces creadas, llenas de furor, respirando aliento de fuego, lanzando humo hediondo o despidiendo de sus ojos terribles centellas,	18 ou animais desconhecidos e duma nova espécie, cheios de furor, exalando um hálito inflamado, ou espalhando um fumo infecto, ou lançando de seus olhos faíscas terríveis,
19 capaces, no ya de aniquilarlos con sus ataques, sino de destruirlos con sólo su estremecedor aspecto.	19 capazes não só de os exterminar com seus golpes, mas ainda de os matar de terror só pelo seu aspecto.
20 Y aun sin esto, de un simple soplo podían sucumbir, perseguidos por la Justicia, aventados por el soplo de tu poder. Pero tú todo lo dispusiste con medida, número y peso.	20 E, mesmo sem isso, eles poderiam perecer por um sopro, perseguidos pela justiça e arrebatados pelo vento de vosso poder; mas, dispusestes tudo com medida, quantidade e peso,
21 Pues el actuar con inmenso poder siempre está en tu mano. ¿Quién se podrá oponer a la fuerza de tu brazo?	21 porque sempre vos é possível mostrar vosso poder imenso, e quem poderá resistir à força de vosso braço?
22 Como lo que basta a inclinar una balanza, es el mundo entero en tu presencia, como la gota de rocío que a la mañana baja sobre la tierra.	22 Diante de vós o mundo inteiro é como um nada, que faz pender a balança, ou como uma gota de orvalho, que desce de madrugada sobre a terra.
23 Te compadeces de todos porque todo lo puedes y disimulas los pecados de los hombres para que se arrepientan.	23 Tendes compaixão de todos, porque vós podeis tudo; e para que se arrependam, fechais os olhos aos pecados dos homens.
24 Amas a todos los seres y nada de lo que hiciste aborreces, pues, si algo odiases, no lo habrías hecho.	24 Porque amais tudo que existe, e não odiais nada do que fizestes, porquanto, se o odiásseis, não o teríeis feito de modo algum.
25 Y ¿cómo habría permanecido algo si no hubieses querido? ¿Cómo se habría conservado lo que no hubieses llamado?	25 Como poderia subsistir qualquer coisa, se não o tivésseis querido, e conservar a existência, se por vós não tivesse sido chamada?
26 Mas tú con todas las cosas eres indulgente, porque son tuyas, Señor que amas la vida,	26 Mas poupais todos os seres, porque todos são vossos, ó Senhor, que amais a vida.