1 Crónicas 11

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Congregóse todo Israel en torno a David, en Hebrón, y dijeron: «Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.	1 Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało.
2 Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigías las entradas y salidas de Israel; Yahveh, tu Dios, te ha dicho: “Tú apacentarás a mi pueblo Israel.”»	2 Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela.
3 Vinieron todos los ancianos de Israel adonde el rey, a Hebrón; David hizo un pacto con ellos en Hebrón, en presencia de Yahveh; y ellos ungieron a David como rey sobre Israel, según la palabra que Yahveh había pronunciado por boca de Samuel.	3 Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela.
4 Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, o sea, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos.	4 I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci.
5 Y decían los habitantes de Jebús a David: «No entrarás aquí». Conquistó David la fortaleza de Sión, que es la Ciudad de David.	5 I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.
6 Y dijo David: «El que primero ataque al jebuseo, será jefe y capitán». Subió el primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe.	6 I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem.
7 Se instaló David en la fortaleza; por eso la llamaron Ciudad de David.	7 Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym.
8 Y edificó en derredor de la ciudad, tanto el Milló como la circunvalación; Joab restauró el resto de la ciudad.	8 Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta.
9 David iba medrando, y Yahveh Sebaot estaba con él.	9 Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim.
10 He aquí los jefes de los valientes que tenía David, y que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para hacerle reinar, conforme a la palabra de Yahveh respecto de Israel.	10 Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu.
11 Esta es la lista de los héroes que tenía David: Yasobam, hijo de Jakmoní, jefe de los Treinta, que blandió su lanza e hizo más de trescientas bajas de una sola vez.	11 Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu.
12 Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajotita, que era uno de los Tres héroes.	12 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów.
13 Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había allí una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,	13 Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami,
14 pero él se apostó en medio de la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Yahveh obró allí una gran victoria.	14 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.
15 Tres de los Treinta bajaron a la peña de la cueva de Adullam, donde David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Refaím.	15 Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim.
16 David estaba a la sazón en el refugio, mientras que una guarnición de filisteos ocupaba Belén.	16 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem.
17 Vínole a David un deseo y dijo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»	17 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem?
18 Rompieron los Tres por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén, se la llevaron y se la ofrecieron a David, pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,	18 Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.
19 diciendo: «¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? Pues con riesgo de sus vidas la han traído». Y no quiso beberla. Esto hicieron los Tres héroes.	19 I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie.
20 Abisay, hermano de Joab, era el primero de los Treinta. Hirió con su lanza a trescientos hombres, y conquistó renombre entre los Treinta.	20 Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.
21 Fue más afamado que los Treinta, llegando a ser su capitán; pero no igualó a los Tres.	21 Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem.
22 Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; además bajó y mató a un león dentro de una cisterna, en un día de nieve.	22 Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.
23 Mató también a un egipcio que tenía cinco codos de altura; tenía el egipcio una lanza en su mano del tamaño de un enjullo de tejedor, pero Benaías bajó contra él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio, y con su misma lanza le mató.	23 Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą.
24 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se conquistó renombre entre los Tres héroes.	24 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów.
25 Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres; David le hizo jefe de su guardia personal.	25 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.
26 Los valientes esforzados fueron: Asahel, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;	26 Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem,
27 Sammot, de Harod; Jeles, el pelonita;	27 Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu,
28 Irá, hijo de Iqqués, de Técoa; Abiézer, de Anatot;	28 Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot,
29 Sibbekay, de Jusá; Ilay, el ajotita;	29 Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita,
30 Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de Netofá;	30 Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy,
31 Itay, hijo de Ribay, de Guibeá, de los hijos de Benjamín; Benaías, de Piratón;	31 Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu,
32 Juray, de los torrentes de Gaás; Abiel, el arbatita;	32 Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby,
33 Azmávet, de Bajurim; Elyajabá, de Saalbón;	33 Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu,
34 Bené Hasem, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar;	34 Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu,
35 Ajiam, hijo de Sakar, el ararita; Elifélet, hijo de Ur;	35 Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura,
36 Jéfer, de Mekerá; Ajías, el pelonita;	36 Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu,
37 Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;	37 Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja,
38 Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;	38 Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego,
39 Sélecq, el ammonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;	39 Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui,
40 Irá, de Yattir; Gareb, de Yattir;	40 Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru,
41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay;	41 Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja,
42 Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;	42 Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu;
43 Janán, hijo de Maaká; Josafat, el mitnita;	43 Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita,
44 Uzzías, de Astarot: Sama y Yeiel, hijos de Jotam, de Aroer;	44 Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru,
45 Yediael, hijo de Simrí; Jojá, su hermano, el tisita.	45 Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis,
46 Eliel, el majavita; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaam; Yitmá, el moabita;	46 Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu,
47 Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.	47 Eliel, Obed i Jaasjel z Soby.