1 John 1

New Jerusalem Bible	Modern Hebrew Bible
¹ Something which has existed since the beginning, which we have heard, which we have seen with ourown eyes, which we have watched and touched with our own hands, the Word of life -- this is our theme.	¹ את אשר היה מראש אשר שמענו ובעינינו ראינו אשר הבטנו ואשר מששו ידינו על דבר החיים
² That life was made visible; we saw it and are giving our testimony, declaring to you the eternal life,which was present to the Father and has been revealed to us.	² והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו
³ We are declaring to you what we have seen and heard, so that you too may share our life. Our life isshared with the Father and with his Son Jesus Christ.	³ את אשר ראינו ושמענו נודיעה לכם למען תתחברו לנו גם אתם והתחברותנו היא עם האב ועם בנו ישוע המשיח
⁴ We are writing this to you so that our joy may be complete.	⁴ ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה
⁵ This is what we have heard from him and are declaring to you: God is light, and there is no darkness inhim at al .	⁵ וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו
⁶ If we say that we share in God's life while we are living in darkness, we are lying, because we are notliving the truth.	⁶ אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת
⁷ But if we live in light, as he is in light, we have a share in another's life, and the blood of Jesus, his Son,cleanses us from all sin.	⁷ אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא
⁸ If we say, 'We have no sin,' we are deceiving ourselves, and truth has no place in us;	⁸ אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו
⁹ if we acknowledge our sins, he is trustworthy and upright, so that he will forgive our sins and wilcleanse us from all evil.	⁹ ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון
¹⁰ If we say, 'We have never sinned,' we make him a liar, and his word has no place in us.	¹⁰ ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו