2 Timothy 3

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ You may be quite sure that in the last days there will be some difficult times.	¹ Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux.
² People wil be self-centred and avaricious, boastful, arrogant and rude; disobedient to their parents,ungrateful, irreligious;	² Les hommes seront épris d'eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n'obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies,
³ heartless and intractable; they wil be slanderers, profligates, savages and enemies of everything that isgood;	³ sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté,
⁴ they wil be treacherous and reckless and demented by pride, preferring their own pleasure to God.	⁴ traîtres, insolents, enflés d'orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu,
⁵ They wil keep up the outward appearance of religion but wil have rejected the inner power of it. Keepaway from people like that.	⁵ ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là:
⁶ Of the same kind, too, are those men who insinuate themselves into families in order to get influenceover sil y women who are obsessed with their sins and follow one craze after another,	⁶ car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions,
⁷ always seeking learning, but unable ever to come to knowledge of the truth.	⁷ apprenant toujours, et n'arrivant jamais à la connaissance de la vérité.
⁸ Just as Jannes and Jambres defied Moses, so these men defy the truth, their minds corrupt and theirfaith spurious.	⁸ De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité: hommes corrompus dans l'esprit, pervertis dans la foi.
⁹ But they will not be able to go on much longer: their fol y, like that of the other two, must become obviousto everybody.	⁹ Mais ils n'iront pas plus avant; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes.
¹⁰ You, though, have followed my teaching, my way of life, my aims, my faith, my patience and my love,my perseverance	¹⁰ Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience,
¹¹ and the persecutions and sufferings that came to me in places like Antioch, Iconium and Lystra -- althe persecutions I have endured; and the Lord has rescued me from every one of them.	¹¹ mes persécutions, mes souffrances: celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres; tu sais quelles persécutions j'ai endurées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
¹² But anybody who tries to live in devotion to Christ is certain to be persecuted;	¹² Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution.
¹³ while these wicked impostors wil go from bad to worse, deceiving others, and themselves deceived.	¹³ Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres.
¹⁴ You must keep to what you have been taught and know to be true; remember who your teachers were,	¹⁴ Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises,
¹⁵ and how, ever since you were a child, you have known the holy scriptures -from these you can learnthe wisdom that leads to salvation through faith in Christ Jesus.	¹⁵ et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
¹⁶ Al scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teachingthem to be upright.	¹⁶ Toute l'Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice;
¹⁷ This is how someone who is dedicated to God becomes ful y equipped and ready for any good work.	¹⁷ afin que l'homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien.