Ephesians 4

NEW JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 I, the prisoner in the Lord, urge you therefore to lead a life worthy of the vocation to which you werecal ed.	1 A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani,
2 With al humility and gentleness, and with patience, support each other in love.	2 z całą pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości.
3 Take every care to preserve the unity of the Spirit by the peace that binds you together.	3 Usiłujcie zachować jedność Ducha dzięki więzi, jaką jest pokój.
4 There is one Body, one Spirit, just as one hope is the goal of your calling by God.	4 Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie.
5 There is one Lord, one faith, one baptism,	5 Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest.
6 and one God and Father of al , over al , through al and within al .	6 Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.
7 On each one of us God's favour has been bestowed in whatever way Christ al otted it.	7 Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego.
8 That is why it says: He went up to the heights, took captives, he gave gifts to humanity.	8 Dlatego mówi Pismo: Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców, rozdał ludziom dary.
9 When it says, 'he went up', it must mean that he had gone down to the deepest levels of the earth.	9 Słowo zaś "wstąpił" cóż oznacza, jeśli nie to, że również zstąpił do niższych części ziemi?
10 The one who went down is none other than the one who went up above al the heavens to fil allthings.	10 Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić.
11 And to some, his 'gift' was that they should be apostles; to some prophets; to some, evangelists; tosome, pastors and teachers;	11 I On ustanowił jednych apostołami, innych prorokami, innych ewangelistami, innych pasterzami i nauczycielami
12 to knit God's holy people together for the work of service to build up the Body of Christ,	12 dla przysposobienia świętych do wykonywania posługi, celem budowania Ciała Chrystusowego,
13 until we al reach unity in faith and knowledge of the Son of God and form the perfect Man, fullymature with the ful ness of Christ himself.	13 aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary wielkości według Pełni Chrystusa.
14 Then we shal no longer be children, or tossed one way and another, and carried hither and thither byevery new gust of teaching, at the mercy of all the tricks people play and their unscrupulousness in deliberatedeception.	14 [Chodzi o to], abyśmy już nie byli dziećmi, którymi miotają fale i porusza każdy powiew nauki, na skutek oszustwa ze strony ludzi i przebiegłości w sprowadzaniu na manowce fałszu.
15 If we live by the truth and in love, we shal grow completely into Christ, who is the head	15 Natomiast żyjąc prawdziwie w miłości sprawmy, by wszystko rosło ku Temu, który jest Głową - ku Chrystusowi.
16 by whom the whole Body is fitted and joined together, every joint adding its own strength, for eachindividual part to work according to its function. So the body grows until it has built itself up in love.	16 Z Niego całe Ciało - zespalane i utrzymywane w łączności dzięki całej więzi umacniającej każdy z członków stosownie do jego miary - przyczynia sobie wzrostu dla budowania siebie w miłości.
17 So this I say to you and attest to you in the Lord, do not go on living the empty-headed life that thegentiles live.	17 To zatem mówię i zaklinam [was] w Panu, abyście już nie postępowali tak, jak postępują poganie, z ich próżnym myśleniem,
18 Intel ectual y they are in the dark, and they are estranged from the life of God, because of theignorance which is the consequence of closed minds.	18 umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca.
19 Their sense of right and wrong once dul ed, they have abandoned all self-control and pursue to excessevery kind of uncleanness.	19 Oni to doprowadziwszy siebie do nieczułości [sumienia], oddali się rozpuście, popełniając zachłannie wszelkiego rodzaju grzechy nieczyste.
20 Now that is hardly the way you have learnt Christ,	20 Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa.
21 unless you failed to hear him properly when you were taught what the truth is in Jesus.	21 Słyszeliście przecież o Nim i zostaliście pouczeni w Nim - zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie,
22 You were to put aside your old self, which belongs to your old way of life and is corrupted by followingil usory desires.	22 że - co się tyczy poprzedniego sposobu życia - trzeba porzucić dawnego człowieka, który ulega zepsuciu na skutek zwodniczych żądz,
23 Your mind was to be renewed in spirit	23 odnawiać się duchem w waszym myśleniu
24 so that you could put on the New Man that has been created on God's principles, in the uprightnessand holiness of the truth.	24 i przyoblec człowieka nowego, stworzonego według Boga, w sprawiedliwości i prawdziwej świętości.
25 So from now on, there must be no more lies. Speak the truth to one another, since we are al parts ofone another.	25 Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego, bo jesteście nawzajem dla siebie członkami.
26 Even if you are angry, do not sin: never let the sun set on your anger	26 Gniewajcie się, a nie grzeszcie: niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce!
27 or else you wil give the devil a foothold.	27 Ani nie dawajcie miejsca diabłu!
28 Anyone who was a thief must stop stealing; instead he should exert himself at some honest job withhis own hands so that he may have something to share with those in need.	28 Kto dotąd kradł, niech już przestanie kraść, lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami, by miał z czego udzielać potrzebującemu.
29 No foul word should ever cross your lips; let your words be for the improvement of others, as occasionoffers, and do good to your listeners;	29 Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym.
30 do not grieve the Holy Spirit of God who has marked you with his seal, ready for the day when weshall be set free.	30 I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia.
31 Any bitterness or bad temper or anger or shouting or abuse must be far removed from you -- as mustevery kind of malice.	31 Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważenie - wraz z wszelką złością.
32 Be generous to one another, sympathetic, forgiving each other as readily as God forgave you inChrist.	32 Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni! Przebaczajcie sobie, tak jak i Bóg nam przebaczył w Chrystusie.