Canticle of Canticles 2

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ -I am the rose of Sharon, the lily of the val eys.	¹ "Ich bin eine Blume des Sarongefildes, eine Lilie der Täler."
² -As a lily among the thistles, so is my beloved among girls.	² "Wie die Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern."
³ -As an apple tree among the trees of the wood, so is my love among young men. In his delightful shadeI sit, and his fruit is sweet to my taste.	³ "Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. In seinem Schatten zu sitzen, ist mein Begehr, und seine Frucht schmeckt süß meinem Gaumen.
⁴ He has taken me to his cel ar, and his banner over me is love.	⁴ Zur Weinstube bringt er mich hin; ihr Kennzeichen über mir lautet "Liebe".
⁵ Feed me with raisin cakes, restore me with apples, for I am sick with love.	⁵ Stärkt mich mit Weinbeeren, erquickt mich mit Äpfeln, denn krank vor Liebe bin ich!
⁶ His left arm is under my head, his right embraces me.	⁶ Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.
⁷ -I charge you, daughters of Jerusalem, by al gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases.	⁷ Ich beschwör' euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen und Hirschen der Flur: Weckt nicht auf und stört nicht die Liebe, bis daß es ihr selber gefällt!
⁸ BELOVED: I hear my love. See how he comes leaping on the mountains, bounding over the hills.	⁸ Horch! Mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel!
⁹ My love is like a gazel e, like a young stag. See where he stands behind our wal . He looks in at thewindow, he peers through the opening.	⁹ Mein Geliebter gleicht dem Reh oder dem Junghirsch; da, schon steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, späht durch die Gitter.
¹⁰ My love lifts up his voice, he says to me, 'Come then, my beloved, my lovely one, come.	¹⁰ Mein Geliebter spricht und redet zu mir: Auf, du, meine Freundin, meine Schönste, komm!
¹¹ For see, winter is past, the rains are over and gone.	¹¹ Denn siehe, vorbei ist der Winter, der Regen verschwunden, vergangen!
¹² 'Flowers are appearing on the earth. The season of glad songs has come, the cooing of the turtledoveis heard in our land.	¹² Die Blumen erscheinen am Boden, die Zeit zum Beschneiden der Reben ist da. Das Gurren der Turtel hört man in unserem Lande.
¹³ The fig tree is forming its first figs and the blossoming vines give out their fragrance. Come then, mybeloved, my lovely one, come.	¹³ Der Feigenbaum treibt seine Frühfrucht, und die Semadar-Weinstöcke duften. Auf, auf, meine Freundin, meine Schönste, komm!
¹⁴ 'My dove, hiding in the clefts of the rock, in the coverts of the cliff, show me your face, let me hear yourvoice; for your voice is sweet and your face is lovely.'	¹⁴ Meine Taube in felsigen Klüften, im Verstecke der Steilwand! Laß deinen Anblick mich schauen, deine Stimme mich hören! Denn deine Stimme ist süß und holdselig dein Anblick!"
¹⁵ Catch the foxes for us, the little foxes that make havoc of the vineyards, for our vineyards are in fruit.	¹⁵ Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Verwüster des Weinbergs, ja, unseres blühenden Weinbergs!"
¹⁶ My love is mine and I am his. He pastures his flock among the lilies.	¹⁶ "Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der da weidet unter den Lilien,
¹⁷ Before the day-breeze rises, before the shadows flee, return! Be, my love, like a gazel e, like a youngstag, on the mountains of Bether.	¹⁷ bis daß der Tageswind weht und die Schatten entfliehen. Komm, mein Geliebter, sei gleich dem Reh oder dem Junghirsch auf schluchtreichen Bergen!"