Psalms 29

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Psalm Of David] Give Yahweh his due, sons of God, give Yahweh his due of glory and strength,	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 give Yahweh the glory due to his name, adore Yahweh in the splendour of holiness.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Yahweh's voice over the waters, the God of glory thunders; Yahweh over countless waters,	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Yahweh's voice in power, Yahweh's voice in splendour;	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Yahweh's voice shatters cedars, Yahweh shatters cedars of Lebanon,	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 he makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Yahweh's voice carves out lightning-shafts,	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 Yahweh's voice convulses the desert, Yahweh convulses the desert of Kadesh,	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 Yahweh's voice convulses terebinths, strips forests bare. In his palace al cry, 'Glory!'	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Yahweh was enthroned for the flood, Yahweh is enthroned as king for ever.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Yahweh will give strength to his people, Yahweh blesses his people with peace.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.