Psalms 116

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 when he bends down to hear me, as I cal .	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 In my terror I said, 'No human being can be relied on.'	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 What return can I make to Yahweh for his generosity to me?	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.