Job 28

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ Silver has its mines, and gold a place for refining.	¹ Wohl gibt es einen Fundort für das Silber, eine Stätte für das Gold, wo man es läutert.
² Iron is extracted from the earth, the smelted rocks yield copper.	² Eisen holt man aus der Erde, Gestein wird zu Kupfer geschmolzen.
³ Man makes an end of darkness, to the utmost limit he digs the black rock in shadow dark as death.	³ Es setzt der Mensch dem Finstern eine Grenze; er forscht hinein bis in das Letzte, ins düstere, dunkle Gestein.
⁴ Foreigners bore into ravines in unfrequented places, swinging suspended far from human beings.	⁴ Stollen gräbt ein fremdes Volk; vergessen, ohne Halt für den Fuß, hängt es, schwebt es, den Menschen fern.
⁵ That earth from which bread comes is ravaged underground by fire.	⁵ Die Erde, daraus das Brotkorn kommt, wird in den Tiefen wie mit Feuer zerstört.
⁶ There, the rocks have veins of sapphire and their dust contains gold.	⁶ Fundort des Saphirs ist ihr Gestein und Goldstaub findet sich darin.
⁷ That is a path unknown to birds of prey, unseen by the eye of any vulture;	⁷ Kein Raubvogel kennt den Weg dahin; kein Falkenauge hat ihn erspäht.
⁸ a path not trodden by the lordly beasts, where no lion ever walked.	⁸ Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet über ihn.
⁹ Man attacks the flint, upturning mountains by their roots.	⁹ An harte Kiesel legt er die Hand, von Grund auf wühlt er Berge um.
¹⁰ He cuts canals through the rock, on the watch for anything precious.	¹⁰ In Felsen haut er Stollen ein und lauter Kostbarkeiten erblickt sein Auge.
¹¹ He explores the sources of rivers, bringing hidden things to light.	¹¹ Sickerbäche dämmt er ein, Verborgenes bringt er ans Licht.
¹² But where does Wisdom come from? Where is Intel igence to be found?	¹² Die Weisheit aber, wo ist sie zu finden und wo ist der Ort der Einsicht?
¹³ No human being knows the way to her, she is not to be found on earth where they live.	¹³ Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt; sie findet sich nicht in der Lebenden Land.
¹⁴ 'She is not in me,' says the Abyss; 'Nor here,' replies the Sea.	¹⁴ Die Urflut sagt: Bei mir ist sie nicht. Der Ozean sagt: Bei mir weilt sie nicht.
¹⁵ She cannot be bought with solid gold, nor paid for with any weight of silver,	¹⁵ Man kann nicht Feingold für sie geben, nicht Silber als Preis für sie wägen.
¹⁶ nor valued against gold of Ophir, precious agate or sapphire.	¹⁶ Nicht wiegt sie Gold aus Ofir auf, kein kostbarer Karneol, kein Saphir.
¹⁷ Neither gold nor glass compares with her, for her, a vase of fine gold would be no exchange,	¹⁷ Gold und Glas stehen ihr nicht gleich, kein Tausch für sie ist Goldgerät,
¹⁸ let alone coral or crystal: better go fishing for Wisdom than for pearls!	¹⁸ nicht zu reden von Korallen und Kristall; weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.
¹⁹ Topaz from Cush is worthless in comparison, and gold, even refined, is valueless.	¹⁹ Der Topas von Kusch kommt ihr nicht gleich und reinstes Gold wiegt sie nicht auf.
²⁰ But where does Wisdom come from? Where is Intel igence to be found?	²⁰ Die Weisheit aber, wo kommt sie her und wo ist der Ort der Einsicht?
²¹ She cannot be seen by any living creature, she is hidden from the birds of the sky.	²¹ Verhüllt ist sie vor aller Lebenden Auge, verborgen vor den Vögeln des Himmels.
²² Perdition and Death both say, 'We have heard only rumours of her.'	²² Abgrund und Tod sagen: Unser Ohr vernahm von ihr nur ein Raunen.
²³ God alone understands her path and knows where she is to be found.	²³ Gott ist es, der den Weg zu ihr weiß, und nur er kennt ihren Ort.
²⁴ (For he sees to the remotest parts of the earth, and observes al that lies under heaven.)	²⁴ Denn er blickt bis hin zu den Enden der Erde; was unter dem All des Himmels ist, sieht er.
²⁵ When he wil ed to give weight to the wind and measured out the waters with a gauge,	²⁵ Als er dem Wind sein Gewicht schuf und die Wasser nach Maß bestimmte,
²⁶ when he imposed a law on the rain and mapped a route for thunderclaps to fol ow,	²⁶ als er dem Regen das Gesetz schuf und einen Weg dem Donnergewölk,
²⁷ then he saw and evaluated her, looked her through and through, assessing her.	²⁷ damals hat er sie gesehen und gezählt, sie festgestellt und erforscht.
²⁸ Then he said to human beings, 'Wisdom? - that is fear of the Lord; Intel igence? - avoidance of evil.'	²⁸ Doch zum Menschen sprach er: Seht, die Furcht vor dem Herrn, das ist Weisheit, das Meiden des Bösen ist Einsicht.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati