Psalms 58

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 For the leader. Do not destroy. A miktam of David.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Do you indeed pronounce justice, O gods; do you judge mortals fairly?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 No, you freely engage in crime; your hands dispense violence to the earth.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 The wicked have been corrupt since birth; liars from the womb, they have gone astray.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Their poison is like the poison of a snake, like that of a serpent stopping its ears,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 So as not to hear the voice of the charmer who casts such cunning spells.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 O God, smash the teeth in their mouths; break the jaw-teeth of these lions, LORD!	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Make them vanish like water flowing away; trodden down, let them wither like grass.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Let them dissolve like a snail that oozes away, like an untimely birth that never sees the sun.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Suddenly, like brambles or thistles, have the whirlwind snatch them away.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Then the just shall rejoice to see the vengeance and bathe their feet in the blood of the wicked.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Then it will be said: "Truly there is a reward for the just; there is a God who is judge on earth!"	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«