Job 39

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Do you know about the birth of the mountain goats, watch for the birth pangs of the hinds,	1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches ?
2 Number the months that they must fulfill, and fix the time of their bringing forth?	2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ?
3 They crouch down and bear their young; they deliver their progeny in the desert.	3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements (hurlements).
4 When their offspring thrive and grow, they leave and do not return.	4 Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages ; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
5 Who has given the wild ass his freedom, and who has loosed him from bonds?	5 Qui a mis en liberté l'âne sauvage (l'onagre), et qui a rompu ses liens ?
6 I have made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.	6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée.
7 He scoffs at the uproar of the city, and hears no shouts of a driver.	7 Il méprise le tumulte de la ville ; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux (exacteur).
8 He ranges the mountains for pasture, and seeks out every patch of green.	8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts.
9 Will the wild ox consent to serve you, and to pass the nights by your manger?	9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ?
10 Will a rope bind him in the furrow, and will he harrow the valleys after you?	10 Lieras-tu le (un) rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des (glèbes aux) vallons ?
11 Will you trust him for his great strength and leave to him the fruits of your toil?	11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur (force), et lui abandonneras-tu tes travaux ?
12 Can you rely on him to thresh out your grain and gather in the yield of your threshing floor?	12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte (tes semailles) et pour l'amasser dans ton aire ?
13 The wings of the ostrich beat idly; her plumage is lacking in pinions.	13 La plume (L'aile) de l'autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l'épervier.
14 When she leaves her eggs on the ground and deposits them in the sand,	14 Lorsqu'elle abandonne sesœufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ?
15 Unmindful that a foot may crush them, that the wild beasts may trample them,	15 Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera.
16 She cruelly disowns her young and ruthlessly makes nought of her brood;	16 Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu'aucune crainte l'y forçât.
17 For God has withheld wisdom from her and has given her no share in understanding.	17 Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l'intelligence.
18 Yet in her swiftness of foot she makes sport of the horse and his rider.	18 Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier.
19 Do you give the horse his strength, and endow his neck with splendor?	19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ?
20 Do you make the steed to quiver while his thunderous snorting spreads terror?	20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand (fait) la terreur.
21 He jubilantly paws the plain and rushes in his might against the weapons.	21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés.
22 He laughs at fear and cannot be deterred; he turns not back from the sword.	22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive.
23 Around him rattles the quiver, flashes the spear and the javelin.	23 Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier.
24 Frenzied and trembling he devours the ground; he holds not back at the sound of the trumpet,	24 Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon (qui sonne le retour).
25 but at each blast he cries, "Aha!" Even from afar he scents the battle, the roar of the chiefs and the shouting.	25 Dès qu'il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix (l'exhortation) des chefs et les cris (confus) des armées.
26 Is it by your discernment that the hawk soars, that he spreads his wings toward the south?	26 Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ?
27 Does the eagle fly up at your command to build his nest aloft?	27 Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève(ra), et qu'il place(ra) son nid sur les hauteurs ?
28 On the cliff he dwells and spends the night, on the spur of the cliff or the fortress.	28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles.
29 From thence he watches for his prey; his eyes behold it afar off.	29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent (voient) au loin.
30 His young ones greedily drink blood; where the slain are, there is he.	30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.
	31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :
	32 Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre.
	33 Job, répondant au Seigneur, lui dit :
	34 Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n'ai qu'à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche.
	35 J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus.