Job 35

New American Bible	Bíblia Matos Soares
¹ Then Elihu proceeded and said:	¹ Eliú, falando de novo, disse:
² Do you think it right to say, "I am just rather than God?"	² Parece-te porventura justo o teu pensamento, quando disseste: Eu tenho razão contra Deus?
³ To say, "What does it profit me; what advantage have I more than if I had sinned?"	³ Ou quando disseste: de que me serve a minha inocência, que vantagem tirei de não pecar?
⁴ I have words for a reply to you and your three companions as well.	⁴ Eu, portanto, responderei aos teus discursos e aos teus amigos contigo.
⁵ Look up to the skies and behold; regard the heavens high above you.	⁵ Levanta os olhos ao céu e vê, contempla como o firmamento é mais alto que tu.
⁶ If you sin, what injury do you do to God? Even if your offenses are many, how do you hurt him?	⁶ Se pecares, que dano farás tu a Deus? Se as tuas iniquidades se multiplicarem, que prejuízo lhe causarás?
⁷ If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?	⁷ Se obrares com justiça, que proveito lhe darás ou que receberá ele da lua mão?
⁸ Your wickedness can affect only a man like yourself; and your justice only a fellow human being.	⁸ A tua impiedade só poderá fazer mal a um homem, que é teu semelhante; a tua justiça só poderá ser útil ao afilho do homem.
⁹ In great oppression men cry out; they call for help because of the power of the mighty,	⁹ Eles (os oprimidos) clamam por causa da gravidade da opressão, e lamentam-se por causa da violência do braço dos tiranos.
¹⁰ Saying, "Where is God, my Maker, who has given visions in the night,	¹⁰ Mas nenhum disse: Onde está o Deus que me criou, que inspira cânticos de júbilo em plena noite;
¹¹ Taught us rather than the beasts of the earth, and made us wise rather than the birds of the heavens?"	¹¹ que nos instrui mais que aos animais da terra, e nos ilustra mais que às aves do céu?
¹² Though thus they cry out, he answers not against the pride of the wicked.	¹² Clamam então, e Deus não os ouve por causa da soberba dos maus.
¹³ But it is idle to say God does not hear or that the Almighty does not take notice.	¹³ Deus não ouve gritos vãos o Omnipotente não os atende.
¹⁴ Even though you say that you see him not, the case is before him; with trembling should you wait upon him.	¹⁴ Ainda quando tenhas dito: "(Deus") não atende", - a (tua) causa está já diante dele, espera o seu julgamento.
¹⁵ But now that you have done otherwise, God's anger punishes, nor does he show concern that a man will die.	¹⁵ Mas, agora, porque a sua cólera ainda se não manifestou, há motivo para dizer que ele não faz caso do crime?
¹⁶ Yet Job to no purpose opens his mouth, and without knowledge multiplies words.	¹⁶ Logo Job em vão abriu a sua boca, insensatamente multiplicou palavras.