Isaiah (ישעיה) - Isaia 9

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך	1 A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון	2 Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.
3 בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך	3 Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!
4 כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק	4 Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.
5 גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד	5 Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.
6 האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה	6 Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.
7 ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו	7 Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.
8 והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים	8 Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.
9 ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה	9 Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.
10 ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה	10 Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.
11 זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו	11 Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.
12 כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים	12 Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.
13 חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות	13 Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.
14 למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך	14 Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
15 טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם	15 hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.
16 נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה	16 A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.
17 ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים	17 Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.
18 כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד	18 Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!
19 קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך	19 Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.
20 שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה	20 Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.
	21 Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!