Isaiah (ישעיה) - Isaia 9

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
2 אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון	2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
3 בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך	3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
4 כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק	4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
5 גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד	5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
6 האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה	6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
7 ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו	7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
8 והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים	8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.
9 ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה	9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
10 ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה	10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
11 זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו	11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
12 כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים	12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
13 חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות	13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
14 למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך	14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
15 טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם	15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
16 נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה	16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
17 ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים	17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
18 כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד	18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
19 קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך	19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
20 שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה	20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.